Farandulero
Río Nakdong, del director Jun Chang-geun, fue una de las 12 películas coreanas producidas durante la Guerra de Corea, y durante años se pensó que se había perdido. Entonces, cuando el personal del Archivo de Cine de Corea se encontró recientemente con una copia de la película, clasificada incorrectamente y guardada en la sección equivocada de un almacén durante años, los investigadores se sintieron conmocionados y aliviados.
Después de un exhaustivo proceso de restauración digital por parte del Archivo de Cine de Corea, Nakdong River se proyectó al público por primera vez en siete décadas el jueves pasado en el Festival Internacional de Cine de Busan.
Un semi-documental, Río Nakdong se produjo originalmente como una película de propaganda y fue financiada por el gobierno de Corea del Sur para educar a la gente sobre las brutalidades de la guerra y los esfuerzos para restaurar el país devastado por la guerra después. Representa a un personaje ficticio, Il-ryung, que regresa con su novia a su ciudad natal cerca del río Nakdong después de terminar la universidad y comienza a trabajar para restaurar su aldea. La película de 44 minutos es una mezcla de drama y documental. Incluye imágenes de escenas de batalla reales de la Guerra de Corea e imágenes poco comunes de la vida de los refugiados cerca del río Nakdong, el río más largo del país que pasa por las principales ciudades. A diferencia de la mayoría de las películas coreanas existentes de la época, que están ambientadas en Seúl, también muestra los primeros Busan, una capital provisional durante la Guerra de Corea después de que Seúl fuera ocupada por los comunistas.
“Es una ficción, pero la película realzaba el sentido de la realidad al insertar imágenes reales de la guerra”, dice Jeong Jong-hwa, investigador principal del Archivo de Cine de Corea. “También ayudó a informar a los refugiados que habían sido evacuados de sus hogares sobre el estado de la guerra”.
Si bien es una película de propaganda, Hong-jun Kim, director de Korean Film Archive, explica que la película contiene muchos elementos experimentales para la época, como su apertura poética que muestra a una mujer bailando junto al río.
“El contexto de una película de propaganda habría sido inevitable, dado que era tiempo de guerra y había censura por parte del gobierno”, dice Kim.
La partitura de la película, de Yun Isang, un compositor de renombre internacional, también es históricamente significativa, ya que los sonidos utilizados en la película se convirtieron en la base de la pieza orquestal posterior de Yun. Poema sobre el río Nakdong, que se completó en 1956 mientras estudiaba música en París. También es la única música de Yun que se sabe que se usa en una película.
Yun fue exiliado por el gobierno coreano durante la Guerra Fría y se instaló en Alemania, donde compuso durante sus últimos años.
Hasta hace poco, la música en Río Nakdong se pensaba que había sido compuesta por otro músico coreano llamado Dong-jin Kim.
“Cuando recibí la primera llamada de Korean Film Archive en junio, les expliqué que estaban equivocados y que la música de la película en realidad fue compuesta por Kim”, dijo Kim Won-cheol, crítico de música clásica. “Pero cuando realmente vi la película, era la pieza de Yun. Este va a ser un documento importante en la historia de la música clásica coreana, ya que la información sobre el trabajo de Yun antes de ir a Japón a estudiar música estaba muy fragmentada”.
Los investigadores del Archivo de Cine de Corea también se sintieron exaltados al saber que no hubo daños ni pérdidas significativas en el sonido y la imagen de la copia de la película que redescubrieron.
“Eso no significa que la condición de la película sea técnicamente perfecta, pero no tiene partes faltantes, lo cual es una rareza para las películas filmadas durante esa época”, dice Kim. “Creemos que podría haber sido una copia de una película original que había sido guardada por una organización gubernamental y enviada al Archivo de Cine de Corea cuando se inauguró en 1974”.
Técnicamente, la película también representa el primer caso en la historia del Archivo de Cine de Corea de una restauración de una película filmada en 16 milímetros. Todas las restauraciones anteriores fueron de películas de 35 milímetros.
Jun, el director de Nakdong River, comenzó su carrera como actor en las primeras películas coreanas como Shanghái 55el Avenida. Bajo el dominio colonial, filmó películas projaponesas, pero después de que el país se liberó de la anexión de Japón en 1945, produjo o apareció en películas que elogiaban la vida de los activistas por la independencia de Corea.
“Jun es una figura importante en la historia del cine coreano”, dice Kim. «La restauración de la película aún está parcialmente incompleta, pero pensamos que era significativo presentar la película al público en Busan».
