Farandulero
—¡Cortén! es el tipo de remake que da mala imagen a los remakes, concepto que no debería sonar tan mal de por sí como suena por culpa de películas (no obstante estadounidenses) como esta ‘Corten!’. No porque sea técnicamente una mala película, sino porque es prácticamente la misma película que versiona. Pero en francés en lugar de japonés, siendo que eso no tiene por qué ser una gran diferencia si vemos ambas dobladas al castellano…
Resumiendo, ¿se acuerdan de ‘One Cut of the Dead’? Si es así, si la han visto, por aquí no tienen nada que (volver a) ver. Si no es el caso y les entra curiosidad, aquí encontrarán un buen sucesor… por llamarlo de alguna manera. Michel Hazanavicius define la versión más rastrera del término «remake» con esta «copia» acomodada que intenta pasar como suya toda la inventiva de un original japonés, por descontado, más auténtico. O simplemente, lo dicho, original.
De esta manera depende de si conocemos o no dicho original, o incluso de hasta donde pueden llegar nuestros prejuicios para valorar de una u otra manera este ‘Corten!’: Una fotocopia sin orgullo propio, ya sea en un alegre color o un triste blanco y negro, que vive sin vergüenza de las rentas que le han dejado otros. Por valer puede valer, porque lo vale. Pero no deja de ser un remake incapaz de valerse por sí mismo. O peor, de justificar su existencia.
