Farandulero
ACTUALIZACIÓN, 10:12 AM: CBS agregó subtítulos en español a las repeticiones de las actuaciones de Bad Bunny en los Grammy luego de una reacción violenta en las redes sociales. La cadena ya había actualizado la retransmisión en horario estelar de la costa oeste el domingo por la noche con subtítulos en español para la actuación de apertura de Bad Bunny. Las repeticiones a pedido de los Grammy en Paramount+ ahora también incluyen subtítulos en español.
PREVIAMENTE, 5 de febrero: Bad Bunny abrió los Premios Grammy 2023 con una actuación explosiva que incluso hizo bailar a Taylor Swift con sus exitosas canciones.
A lo largo de la ceremonia en vivo, CBS proporcionó subtítulos para personas sordas o con problemas de audición. Sin embargo, durante la actuación de Bad Bunny, los subtítulos solo mostraban el siguiente texto: «CANTANDO NO EN INGLÉS» o «NO HABLANDO EN INGLÉS».
CBS
Algunos espectadores acudieron a las redes sociales para quejarse de que los subtítulos no transcriben lo que el artista estaba cantando o diciendo. Los otros actos musicales disfrutaron de la transcripción de sus actuaciones para los espectadores en casa que activaron la función CC.
Bad Bunny más tarde subiría al escenario y cuando pronunció su discurso, las personas con el CC destacado solo vieron, «NO HABLANDO INGLÉS».
Es posible que CBS y los Grammy no supieran que Bad Bunny ganaría un gramófono durante la transmisión en vivo, pero sabían que estaría en el escenario interpretando sus canciones en español. Esto podría haber sido planeado y tener a alguien multilingüe trabajando en los subtítulos para la noche.
Las fuentes le dijeron a Deadline que CBS planeaba mostrar los subtítulos en español durante la repetición del programa en la costa oeste, así como el programa a pedido de Paramount+.
Esto ocurre cuando los miembros del jurado del Festival de Cine de Sundance abandonaron una proyección para Revista Sueños después de no proporcionar los subtítulos adecuados para las audiencias que los necesitaban.
CBS
Para aquellos que necesitan una transcripción de lo que dijo Bad Bunny durante su discurso de aceptación después de ganar en la categoría de Mejor Álbum de Música Urbana aquí está en inglés y español:
DISCURSO ORIGINAL (BILINGÜE): “Gracias. Esto es realmente fácil. Humilde. Es fácil porque acabo de hacer este álbum con amor y pasión, nada más. Y cuando haces las cosas con amor y pasión, todo es más fácil, la vida es más fácil. Quiero agradecer a todos los que escuchan mi música. Gracias a todos los latinos en el mundo entero en Estados Unidos y en el mundo entero. Gracias a todos los artistas que trabajaron en este álbum, a los productores, Beto, Tainy… Este premio se lo dedico… Quiero dedicar este premio a Puerto Rico, la cuna y la capital del reggaeton en el mundo entero. Se lo quiero dedicar a todas las leyendas y especialmente también a los nuevos, no solo a las leyendas si no a los nuevos que mantienen vivo y refrescando el movimiento. Así que a todos los nuevos talentos, sigamos llevando este género a otro nivel. Los quiero, gracias.”
INGLÉS: «Gracias. Esto es realmente fácil. Humilde. Es fácil porque acabo de hacer este álbum con amor y pasión, nada más. Y cuando haces las cosas con amor y pasión, todo es más fácil, la vida es más fácil. Quiero agradecer a todos los que escuchan mi música. Gracias a todos los latinos del mundo, de los Estados Unidos y del mundo entero. Gracias a todos los artistas que trabajaron en este disco, a los productores, Beto, Tainy… Dedico este premio… Quiero dedicar este premio a Puerto Rico, la capital del reguetón en el mundo. Quiero dedicar el premio a todas las leyendas y especialmente a todos los nuevos artistas, no solo a las leyendas, sino también a los nuevos que mantienen vivo este movimiento y lo refrescan. A todos los nuevos talentos, sigamos llevando este género al siguiente nivel. Te amo, gracias.”
ESPAÑOL: “Gracias. Esto es fácil. Es fácil porqué hice este álbum con amor y pasión, nada más. Y cuando haces las cosas con amor y pasión, todo es más fácil, la vida es más fácil. Quiero agradecer a todos que escuchen mi música. Gracias a todos los latinos en el mundo entero en Estados Unidos y en el mundo entero. Gracias a todos los artistas que trabajaron en este álbum, a los productores, Beto, Tainy… Este premio se lo dedico… Quiero dedicar este premio a Puerto Rico, la cuna y la capital del reggaeton en el mundo entero. Se lo quiero dedicar a todas las leyendas y especialmente también a los nuevos, no solo a las leyendas si no a los nuevos que mantienen vivo y refrescando el movimiento. Así que a todos los nuevos talentos, sigamos llevando este género a otro nivel. Los quiero, gracias.”
