Marlee Matlin sobre su debut como directora en ‘Accused’: «Era como ser el maestro pintor»

En 1987, Marlee Matlin se convirtió en la primera actriz sorda en ganar un Oscar por su papel en Hijos de un dios menor (y, a los 21 años, el premio también la convirtió en la ganadora a mejor actriz más joven de la historia). Ahora, Matlin ha estado detrás de la cámara para dirigir “Ava’s Story”, el segundo episodio de la serie de antología de Fox. Acusado.

El episodio sigue a Ava (Stephanie Nogueras), una sustituta sorda que toma medidas extremas para proteger al bebé que trajo al mundo después de enterarse de los planes de los padres para los implantes cocleares. Junto con Nogueras, “Ava’s Story” presenta a otros actores sordos, incluidos Josh Castille y Lauren Ridloff.

El movimiento convierte a Matlin en el primer director sordo en dirigir un programa de televisión y el primero en unirse a la DGA. Matlin habló con THR sobre su «increíble viaje», diciendo: «Nunca volveré a ver el set de la misma manera».

¿Se escribió “La historia de Ava” pensando en usted para dirigir, o se embarcó en el proyecto después de leer la historia?

Ya estaba escrito. Leí el guión y me encantó ver una historia que realmente se centraba en el punto de vista de un personaje sordo. Pensé que era una historia muy importante para contar, especialmente en televisión.

Había sentido la picazón de querer dirigir durante mucho tiempo; siempre estuvo presente en el fondo de mi mente. Entonces, cuando mi equipo dijo: “Howard Gordon está interesado en trabajar con usted”, dije: “¿Howard Gordon? ¿En realidad? El ¿Howard Gordon? Fue un gran honor.

Cuéntame más sobre trabajar con Gordon, quien creó Acusado y es su productor ejecutivo.

Se hizo completamente accesible, completamente disponible 24/7. Siempre abordaba mis preguntas con una gran actitud y un gran sentido del humor. Me sentí muy cómoda con su orientación, particularmente como directora primeriza, como mujer, siendo sorda, todos los niveles que aporté. Y, de hecho, al final del día, nunca me trató de manera especial solo porque era sorda. Simplemente me trató como un director que tenía la capacidad de dirigir.

¿Cómo creaste un ambiente inclusivo en el set?

Debido a que estábamos trabajando durante la pandemia, teníamos máscaras transparentes en el set y había intérpretes en todas partes. Tuve un consultor de lenguaje de señas y un entrenador de diálogo que trabajó conmigo, así como con los actores sordos y oyentes, para poder crear una forma auténtica de lenguaje de señas, de la misma manera que tendría un entrenador de diálogo para el lenguaje hablado. Tenía a mi disposición todo lo que un director necesitaría y merecería sin importar si es Sordo o no.

como estabat diferente estar detrás de la cámara¿a?

Fue un proceso muy emocionante porque, como actor, simplemente iba a mi tráiler, dejaba mis cosas, me peinaba y maquillaba, estudiaba mis líneas y esperaba la hora de mi llamada. Pero, como director, tenía mis dedos en cada uno de los [part of filming]. Era como ser el maestro pintor a cargo de todos los colores que entran en una pintura.

Tenía alguno de los actores en el set alguna vez ha sido dirigidoted por un director sordo antes?

Stephanie no lo había hecho. Josué [Castille] no ha. Y me dijeron que, por primera vez, sintieron la libertad de poder hacer su trabajo porque pude hablar su idioma y darles instrucciones y ser dos mil por ciento transparente. Y me encantó escuchar eso. Me sentí de la misma manera.

Y yo era así con los actores que escuchan, [too]. Hubo momentos en los que preguntaba: “¿Cómo interpretan sus diálogos los actores oyentes? ¿Cómo suenan? Porque, claro, yo estaba enfocado en lo visual… [Other] veces, quería [the hearing actors] para escucharme, para realmente escucharme hablar, así que le pedía al intérprete que se quedara a mi lado y me dejara tratar directamente con el actor a través de mi voz.

Éramos [all] capaz de explorar [and] crear… y yo [found] formas de conectar con todos y cada uno de ellos.

El Los sonidos hechos por los actores sordos realmente me llamaron la atención cuando estaba viendo “La historia de Ava. ¿Puedes decirme mas sobre esto?

El primer día de trabajo en el plató, me acerqué al técnico de sonido y le dije: «Probablemente escuchará sonidos que no ha escuchado antes que emanan de las manos que se golpean en el lenguaje de señas y las expresiones que las personas sordas hacen al hacerlo». re hablando: los sonidos naturales que hacen las personas sordas. Hagas lo que hagas, conserva esos sonidos porque son auténticos”.

tienes descripciónEn el pasado, se burló de sí mismo como si tuviera «ojos sordos». ¿Cómo crees que¿Qué elemento te ayudó a comunicar tu visión de director?

Todo lo que se mueve, lo atrapo. He aprendido a oír, si quieres decirlo así, mirando. [When it came to the silent scenes in “Ava’s Story,”] Quería retratar el punto de vista auténtico de una persona sorda. No es porno de discapacidad. En realidad, es lo que sucede cuando te enfrentas a una situación y no puedes oír. Quería mostrar lo que vemos, lo que oímos —como decimos, a través de nuestros ojos— en [those] escenas, especialmente como la escena del nacimiento donde todo el mundo está hablando [Ava] y no hay intérprete.

Tú mencionó «pornografía de discapacidad». Qué significa eso para usted?

Es usar videos de personas o usar la discapacidad como medio [to] obtener algún tipo de simpatía de la audiencia, en lugar de dar una mejor comprensión de cómo vivimos nuestras vidas como personas Sordas.

¿Te ves haciendo más direting, o tal vez dirigiendo y unactuando? ¿Hay otras áreas del cine que te gustaría explorar?

Escucha, me encantaría poder dirigir un poco más, y tengo algunas ideas en mente. Por supuesto, también estoy, respetuosamente, honrando la huelga de escritores. Actuar y dirigir al mismo tiempo es un desafío diferente que aún no he intentado, pero estoy preparado para ese desafío. Y espero que más directores sordos tengan la oportunidad de dirigir como lo hice yo.

Entrevista editada por su extensión y claridad.

Esta historia apareció por primera vez en una edición independiente de junio de la revista The Hollywood Reporter. Para recibir la revista, haga clic aquí para suscribirse.