Farandulero
Disney ha anunciado los detalles de la versión en idioma maorí de la película animada de Disney y Pixar ganadora del Oscar «Coco», que se estrenará en cines seleccionados de Aotearoa (Nueva Zelanda) a partir del jueves 13 de julio.
Mānuera Mānihera hará su debut como la voz del aspirante a músico Miguel, mientras que el multipremiado músico y actor maorí Troy Kingi interpretará a Héctor, un embaucador encantador en la Tierra de los Muertos. Justin Rogers (The Lion King Reo Māori) regresa como el músico más famoso de la historia, Ernesto De La Cruz, y la ídolo haka Naomi Herewini-Houia se une al elenco como la matriarca de la familia, Mamá Imelda.
El compositor y incondicional de Kohanga reo, Kuini Moehau Reedy interpretará a la abuela de Miguel, Abuelita, y la reconocida actriz y directora Rachel House (Soul, Hunt for the Wilderpeople, Moana) también se unirá al elenco para dar voz a la querida bisabuela de Miguel, Mamá Coco. Roimata Fox (Muru, Witi’s Wahine, Cousins) se hará cargo de la voz del ícono mexicano Frida Kahlo, mientras que el actor de teatro Rutene Spooner (Frozen Reo Māori) regresa para dar voz a múltiples papeles, incluido el difunto bisabuelo de Miguel, Papá Julio.
También protagonizan la película y completan el resto de la familia Rivera Te Rongopai Channings, quien interpretará al padre solidario de Miguel, Papá; Cilla Ruha, que interpretará a la cariñosa Mamá de Miguel; Ngātarawāhi Fairhall, quien interpretará a los difuntos tíos gemelos de Miguel, Tío Oscar y Tío Felipe; y Arihia Cassidy (The Lion King Reo Māori) regresa para dar voz a la difunta tía de Miguel, Tía Rosita.
Edd Rivera, oriundo del hogar del mariachi, y la multilingüe Hana Mereraiha, se han asegurado de que se honre el idioma español a lo largo de la película. Las traducciones de la película fueron realizadas por el dúo de padre e hijo y los renombrados nativos de Tai Rāwhiti, Tā Selwyn Parata (presidente de Te Matatini) y Ngarimu Parata.
Producida localmente en Aotearoa por Matewa Media, Tweedie Waititi (Productor/Director), Chelsea Winstanley y Mia Henry-Teirney (Productores), Rob Ruha y Pere Wihongi (Directores musicales) llevan la adaptación de Reo Māori a la pantalla grande de todo el país a tiempo para Matariki. . Coco Reo Māori es una celebración de Te Reo o Te Tai Rāwhiti, que se basa en su mita (dialecto) específico y único para llevar la historia a Te Ao Māori.
Tweedie Waititi dijo en un comunicado:
“Esté atento a todos los ‘saysay’ (modismos) Ngāti. Coco Reo Māori tiene que ver con whānau, celebra todos los elementos matriarcales y Te Ao Wairua evidentes en nuestras culturas”.
Los productores Chelsea Winstanley y Mia Henry-Teirney agregaron:
“Trabajar en Coco Reo Māori ha sido increíblemente especial. Ha sido hermoso descubrir cómo nuestras culturas son similares en la forma en que honramos y valoramos a nuestros seres queridos”.
Coco Reo Māori es la primera película de Pixar reversionada en Te Reo Māori desarrollada y producida por Matewa Media en asociación con Pixar Animation Studios. Las tres películas anteriores de Disney fueron “Moana”, “El Rey León” y “Frozen”, que también están disponibles para transmitir ahora en Disney+ en Nueva Zelanda. No hay detalles de lanzamiento de Disney+ para “Coco Reo Māori”, pero se espera que llegue a finales de este año, luego del estreno en cines inicial de la nueva versión.
¿Vas a ver «Coco Reo Māori»? ¡Cuéntanos en las redes sociales!
roger palmer
Roger ha sido fanático de Disney desde que era un niño y este interés ha crecido con los años. Ha visitado los parques de Disney en todo el mundo y tiene una gran colección de películas y artículos coleccionables de Disney. Es el dueño de What’s On Disney Plus & DisKingdom. Correo electrónico: [email protected] Twitter: Twitter.com/RogPalmerUK Facebook: Facebook.com/rogpalmeruk
