Farandulero
En un momento en El libro de veranola adaptación infinitamente gentil de Charlie McDowell de la novela de Tove Jansson sobre una niña pequeña, su padre y su abuela pasan el corto verano finlandés en una de las miles de islas del país, Sophia, de nueve años, mira un tapiz en la pared que muestra un león rampante. . “¿Se va a comer el león al hombre de la tienda?”, le pregunta a su temible abuela, interpretada por Glenn Close, adecuadamente retorcido por el sol. “No”, dice la abuela con firmeza, “Él está ahí para protegerlo”.
El abrazo de la naturaleza, incluso cuando la naturaleza se presenta como una tormenta feroz o las crueles depredaciones de la vejez, es el espíritu rector tanto de la novela de Jansson, publicada en 1972 y basada en los largos veranos que pasó con una sobrina, como de esta adaptación fielmente interpretada. . Jansson pasó gran parte de su vida viviendo en una cabaña como ésta (toda con tablones de madera y tuberías cuestionables) donde, en la película, Sophia, su padre (Anders Danielsen Lie, silenciosamente gratificante como siempre) y su abuela llegan en una lancha a motor en el primer escena.
Inmediatamente queda claro que la madre de Sophia ha muerto desde la última vez que estuvieron aquí. El padre de Sophia, un ilustrador, se esfuerza por ser el padre divertido que uno siente que solía ser, refugiándose de ese papel en su trabajo. Sophia, interpretada con sutileza precoz por la recién llegada Emily Matthews como alerta e inquisitiva, pero luchando con su propio dolor complicado, exige atención constante de la abuela. A veces se queja de que está aburrida. Aquí no hay iPads, pero su aburrimiento desaparece (como sucedió antes del iPad) muy pronto.
Para aquellos de nosotros que crecimos con la hermosa belleza de Tove Jansson. Mumin libros – una saga en curso sobre una familia de trolls amablemente excéntricos – todo lo relacionado con ella es absolutamente perfecto. Aquellos que no están familiarizados con ella, o con el estoicismo taciturno de los finlandeses, pueden preguntarse en qué momento de una película cada evento significativo de la historia ya ha sucedido antes de que comience y las emociones se transmiten sólo con el ocasional levantamiento de una ceja o un gesto. longueur.
Y es cierto: la historia no son más que unos pocos mechones, el equivalente dramático de que te hagan cosquillas con una brizna de hierba, entre bosques de pinos, playas de guijarros y grandes cielos que, si bien nunca son explotados como espectáculo, tienen tanto que ver. díganos como lo hacen los personajes. Que así sea. Para nosotros, los devotos, es un alivio –y un buen motivo de gratitud para el guionista Robert Jones– no haber sido traicionados.
Por supuesto, existe la incomodidad de contar una historia finlandesa en inglés con acentos, lo cual no tiene sentido lógico. Se supone que el actor noruego Danielsen Lie está poniendo una especie de acento en su voz normal. Close en su mayoría mantiene un acento que tiene algo del chef sueco en los bordes, pero tiene una especie de teatralidad en sus movimientos crujientes que a veces se registra como torpemente demasiado enfático, perforando la gasa de la narración.
Sin embargo, es divertido cuando esa firmeza se aplica a cosas que ofenden su sentido de la etiqueta isleña. Los recién llegados han construido una casa en una isla cercana que ahora tiene un cartel que dice «Los intrusos serán procesados» junto a su embarcadero. Desde el punto de vista de la abuela, ¿qué es eso sino una grosería flagrante que merece ser desafiada? La casa es igual de ofensiva, con una terraza novedosa con sofás donde debería haber un banco y un porche adecuados. No se desconcierta en lo más mínimo cuando los propietarios llegan en su pequeño barco, descubren a los intrusos y les ofrecen café y pastel. “¡Esto es socializar!”, le dice a la confundida Sophia, no especialmente sotto voce. «Hay que aprender a hacerlo».
Los mejores momentos de Close llegan, sin embargo, cuando su personaje se enfrenta al dolor abrasador que, de otro modo, sólo está presente en los silencios. Un barquero local, conocido sólo como Eriksson, que suele visitarnos la noche de verano, brilla por su ausencia. “Asustado por el hedor del dolor”, dice malhumorado el padre. “¡O autocompasión!” dice la abuela, con toda la fuerza del estatus de Close como una gran dama. «Lo estoy intentando», murmura. «¡No es lo suficientemente difícil!» ella responde, contundente como siempre. «¡No estaré aquí para siempre!»
De hecho, existe una fuerte sensación de que ella –el personaje Glenn Close, los fantasmas de todas las mujeres de la familia Jansson; elija: elegirá el momento de su partida final y, Dios mío, no habrá discusión sobre ello.
Y la curación sí permanece en esta pequeña familia, sin que nadie tenga que abordarla más, sin confrontaciones emocionales, sin nada más que tiempo y clima. Y El libro de veranoque el padre de Sophia construye mientras dibuja en su escritorio con vistas al mar plateado mientras su hija se acuesta, es una muestra de amor sin palabras. De hecho, muy parecida a esta película.
Título: El libro de verano
Festival: Festival de Cine de Londres (presentaciones especiales)
Director: Charlie McDowell
Guionista: Roberto Jones
Elenco: Glenn Close, Anders Danielsen Lie, Emily Matthews
Ventas: Charadas
Tiempo de ejecución: 1 hora 30 minutos
