in

Catástrofe a las 4 a. m.: ‘Muerte sin piedad’ del director Waad Al-Kateab relata el horror del terremoto de 2023 en Turquía y Siria

El enorme terremoto que azotó Turquía y Siria en febrero de 2023 produjo daños catastróficos y pérdida de vidas: mató a más de 55.000.000 personas y arrasó enormes franjas de ciudades.

Quizás lo más devastador de todo fue saber que la destrucción no tenía por qué ser tan extrema. La mala construcción provocó la implosión de muchos edificios, derrumbándose en nubes de polvo. Los inadecuados esfuerzos de rescate dejaron a muchos de los que sobrevivieron al terremoto inicial y a las réplicas muriendo entre los escombros.

El nuevo documental Muerte sin piedad, dirigida por el cineasta sirio nominado al Oscar Waad Al-Kateab, captura lo que sucedió cuando la tranquilidad se hizo añicos a las 4:17 am hora local del 6 de febrero, y las extraordinarias escenas de destrucción y sufrimiento que siguieron en las horas y días posteriores. La película, de MTV Documentary Films, acaba de estrenarse en Sheffield DocFest.

‘Muerte sin piedad’

Películas documentales de MTV

«Al principio no podíamos entender realmente esta escala de muerte», dice Al-Kateab. «En ese momento no había nada que pudiéramos hacer, excepto intentar hacer algo con la documentación».

Al-Kateab escuchó la noticia en Londres, donde vive desde hace varios años con su marido, el Dr. Hamza Al-Kateab, y sus dos hijas. Se vieron obligados a huir de Siria durante la guerra civil, una historia contada en el documental de 2019. para sama (dirigida por Al-Kateab y Edward Watts). Ella y su familia visitaron a sus padres y a su hermana en el sur de Turquía aproximadamente un mes antes del desastre; millones de sirios se habían refugiado allí mientras la guerra en su país destruía ciudad tras ciudad. Pero el 6 de febrero aguardaba más tragedia.

Un cementerio improvisado en 'Muerte sin piedad'

Un cementerio improvisado para las víctimas del terremoto entre Turquía y Siria

Películas documentales de MTV

“Es horrible dondequiera [an earthquake] Esto sucede y nadie debería pasar por esto”, afirma Al-Kateab. “Pero lo que está sucediendo en esa área específica y la destrucción y la muerte en Turquía, incluso más que en Siria, son todas estas personas que han pasado por todo. Acaban de encontrar seguridad [in Turkey] o todavía estaban al lado de las fronteras porque quieren volver y acababan de empezar una nueva vida, muy simple… No tiene ningún sentido. Porque y como.»

Después del terremoto, Al-Kateab pudo establecer contacto con su amigo Fadi al-Halabi, director de fotografía principal del cortometraje ganador del Oscar. Los cascos blancos – y Fuad, que se encontraban lejos de sus familias en el sur de Turquía cuando se produjo el terremoto.

Una pareja sostiene a su hijo pequeño, que sobrevivió al terremoto;  su otro hijo pequeño no.

Fuad (derecha), su esposa Safa y su hijo pequeño, que sobrevivió al terremoto; su otro hijo pequeño no.

Películas documentales de MTV

“Llamé directamente a Fuad, llamé directamente a Fadi. Conozco a sus familias en esta zona”, señala Al-Kateab. “En ese momento, estaba viendo lo que Fuad estaba filmando en su teléfono en Instagram… Conozco a Hassan [Kattan], quien también es mi productor en esta película. Él estaba allí con él. Cada vez que los llamaba, pensaba: por favor filmen, por favor documenten. Sé que no estás de este humor ahora, pero [it will be important].”

Muerte sin piedad incluye sus imágenes, otros videos de primera mano filmados por sobrevivientes, videos de CCTV del terremoto y las réplicas, e imágenes de drones que muestran la inmensidad del daño. Al-Kateab y su marido Hamza, que trabajaba como médico en un hospital de Alepo, habían visto su ciudad reducida a ruinas por las fuerzas del dictador sirio Bashar al-Assad, pero el terremoto produjo imágenes que de alguna manera fueron más difíciles de asimilar.

Director Waad Al-Kateab

Director Al-Kateab

John Phillips/ para BoF

«He pasado por todos estos bombardeos, pero la escena allí era increíble», señala. “En un momento vimos cómo la ciudad [Antakya, Turkey] se convirtió en algo así como cinco años de guerra en Alepo. Fue tan impactante”.

Los rescatistas intentaron lo mejor que pudieron sacar los escombros de los sobrevivientes. Algunos fueron rescatados y puestos a salvo. Se podía escuchar a otras personas atrapadas en edificios derrumbados pidiendo ayuda, pero estaban condenadas por una respuesta descoordinada del gobierno y la falta de equipo pesado para mover montones de losas de concreto.

«La ONU no reaccionó bien, el gobierno turco no reaccionó bien», dice Al-Kateab. «Personas con [missing] seres queridos, no fueron tratados con dignidad. Fue simplemente horrible”.

Un rascacielos de lujo en Antakya, Turquía, que cayó de espaldas durante el terremoto.

Un rascacielos de lujo en Antakya, Turquía, que cayó de espaldas durante el terremoto.

Películas documentales de MTV

Un rascacielos de lujo cayó de espaldas, matando a cientos de personas. No pasó mucho tiempo para darse cuenta de que muchos de los edificios que se derrumbaron habían sido construidos incorrectamente. En la película, los supervivientes examinan el suelo arcilloso sobre el que se habían erigido algunas estructuras; los edificios no estaban sujetos a un lecho de roca y el terremoto de magnitud 7,8 (y una réplica de casi la misma potencia) los sacudió en segundos.

Las investigaciones mostrarían que se habían producido violaciones generalizadas de la zonificación; por ejemplo, se agregan 10 pisos adicionales a un edificio y no se permite que superen los dos o tres.

«Ha sido un tipo sistemático de fracaso y corrupción a lo largo de los años, algo que también intentamos arrojar luz en la película», dice Al-Kateab. «No es un error: un sistema completo de corrupción e irresponsabilidad».

Muerte sin piedad muestra un anuncio de televisión que se transmitió en Turquía en algún momento antes del terremoto y que alegremente decía a la gente que podrían obtener una amnistía por sus estructuras mal construidas o zonificadas si se presentaban. “En el anuncio, el gobierno pide a los contratistas y a la gente que registren sus códigos de construcción incorrectos y paguen una multa sin corregirlos realmente”, explica Al-Kateab. «Si vienen y se registran, está bien».

Un hombre sostiene tierra arcillosa suelta sobre la que se había construido un edificio.

Un hombre sostiene tierra arcillosa suelta sobre la que se había construido un edificio.

Películas documentales de MTV

¿Podrá alguna vez haber plena responsabilidad por una pérdida de vidas tan asombrosa? ¿Cómo sería la rendición de cuentas?

“Hay un abogado en la película que dice algo acerca de que pueden reconstruir y pueden dar a la gente una compensación por esto… ¿Pero esto hará que la gente regrese? ¿Esto hará que desaparezca el dolor que todos sufrieron? pregunta Al-Kateab. “No creo que haya nada que pueda igualar la justicia. Eso no significa que no debamos seguir luchando e intentando que estas personas [to] responsabilidad… Pero incluso para Fuad y Fadi: Fadi perdió a toda su familia, 13 miembros de su familia. ¿Qué diablos podría pasar para que él se sintiera bien? No hay forma. Pero al menos tal vez podamos reducir un poco este dolor si él sabe que las personas responsables de esto están bajo responsabilidad, y no solo los constructores o las personas que realmente trabajaron en [construction]. Es todo el sistema, es todo el gobierno. Todos son responsables”.

En general, la gente en Occidente prestó poca atención al terremoto. Muerte sin piedadque comenzará a transmitirse en Paramount+ a finales de este año, trae a casa la realidad de lo que sucedió para los espectadores que nunca se dieron cuenta o simplemente lo olvidaron.

'Muerte sin piedad'

‘Muerte sin piedad’

Películas documentales de MTV

“El mundo siguió adelante”, dice Al-Kateab, y añade que los afectados por el desastre no pueden olvidar, aunque tengan la esperanza de hacerlo. “Ni siquiera yo perdí a nadie en el terremoto, pero conozco a estas personas, significan mucho para mí y podrían ser mis padres que estaban allí o mi hermana. Entonces no queremos seguir adelante. Queremos que la gente venga, se siente, reviva esto, lo entienda y trate de hacer algo por el resto de la gente”.

Existe una gran posibilidad de que ocurra otro desastre. “La conversación sobre el terremoto en Turquía, concretamente, no ha terminado”, insiste Al-Kateab. “Están hablando de [the potential for] uno mucho más grande en Estambul, donde vive ahora Fuad, por ejemplo, porque no puede volver a Antakya. Entonces, no es algo que pasó y tenemos que seguir adelante y encontrar nuestra nueva vida. Esto podría volver a suceder. Podría haber otro desastre en todo el mundo. Es nuestra responsabilidad nos guste o no. Todos tenemos que hacer algo al respecto”.

Fuente

Written by Farandulero

Jennifer Lopez y Ben Affleck: una cronología completa de esos rumores de divorcio

Congresista Jackie Speier, sobreviviente de Jonestown: Trump tiene “todos los atributos” de ser el próximo Jim Jones (www.hulu.com)