Farandulero
Brady Corbet y Adrien Brody.
(Michael Loccisano/)El brutalista director Brady Corbet defiende el uso de la IA para alterar Adrián Brody y Felicidad Jones‘Acentos húngaros en su aclamada película.
«Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas», dijo Corbet, de 36 años, en un declaración a Variedad el lunes 20 de enero. “Trabajaron durante meses con el entrenador de dialectos Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se utilizó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma inglés”.
El cineasta agregó: “Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hacerlo con el máximo respeto por el oficio”.
El brutalista Está protagonizada por Brody, de 51 años, como László Tóth, un arquitecto judío húngaro y sobreviviente del Holocausto que emigró a Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. Jones, de 41 años, interpreta a la esposa de Tóth.
La controversia surgió después Noticias de RedSharkque cubre tecnología, publicó una entrevista con el editor de la película, David Jancsóel 11 de enero. En esa entrevista, Jancsó dijo que se utilizaron herramientas de Respeecher, una empresa de software ucraniana, para hacer más auténtico el discurso húngaro de Brody y Jones.
“Nosotros entrenamos [them] Hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los locales noten la diferencia”, dijo el editor húngaro al medio, explicando que grabó su voz en el programa de IA, al igual que los dos protagonistas.
«La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte mía hablando allí», Jancsó reconoció. “Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá”.
Jancsó dijo Noticias de RedShark Esa IA generativa se incorporó al final de la película, que mostraba dibujos arquitectónicos del personaje de Brody. Sin embargo, Corbet explicó en su declaración del lunes: “[Production designer] Judith Becker y su equipo no utilizó IA para crear o renderizar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas”.
Jeff Kravitz/FilmMagic Adrien Brody está aclarando las especulaciones de que está prohibido en Saturday Night Live. La estrella brutalista presentó un episodio de mayo de 2003 del programa de sketches de la NBC, durante el cual usó de manera controvertida una peluca con rastas y habló con acento jamaicano para presentar al invitado musical Sean Paul. Desde entonces se ha especulado que él […]
En los Globos de Oro a principios de este mes, El brutalista ganó tres trofeos importantes: Mejor Película Dramática, Mejor Director para Corbet y Mejor Actuación de un actor masculino en una película: drama para Brody. (El galardón llegó 23 años después de que obtuviera un Premio de la Academia por el pianista a los 29 años.)
«Estoy muy agradecido», dijo Brody. Nosotros semanalmente y otros reporteros en la sala de prensa del Beverly Hilton luego de su victoria. «He tenido una carrera muy bendecida, pero como pueden ver, sigue siendo un desafío encontrar un trabajo tan significativo como este».
«Que puedas volver a tener un triunfo en tu vida es increíblemente sanador y gratificante», añadió Brody, señalando que la película «habla de las luchas de mi familia y las dificultades que han enfrentado».
