El director de ‘The Brutalist’, Brady Corbet, dice que el uso de la IA en la publicación fue para “edición únicamente de diálogos en húngaro”; El cineasta afirma que las “actuaciones de Adrien Brody y Felicity Jones son completamente suyas”

EXCLUSIVO: Tras la noticia de que la película ganadora del triple Globo de Oro El brutalista usó IA en la publicación para suavizar los acentos húngaros de sus estrellas Adrien Brody y Felicity Jones, así como el de su elenco, el director de la película, Brady Corbet, emitió una respuesta.

“Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente propias. Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se utilizó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hacerlo con el máximo respeto por el oficio”.

También se utiliza un uso adicional de IA generativa para evocar una serie de planos arquitectónicos y edificios terminados en la secuencia final de la película, a lo que Corbet dice: “Judy Becker y su equipo no usaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo que aparece en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para que parecieran representaciones digitales deficientes de alrededor de 1980”.

“El brutalista es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo, la creatividad y la colaboración humanos. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí”, añade Corbet.

Deadline también se ha comunicado con SAG-AFTRA sobre el uso de la IA en El brutalista, particularmente porque Brody está nominado a Mejor Actor Dramático en los Premios SAG.

Algunas fuentes nos dicen que la práctica de limpiar el audio en la posproducción es una práctica común para todas las películas.

También plantea la cuestión ética estética de cómo este proceso de limpieza en El brutalista es diferente, o incluso significativamente más grave, del proceso de postproducción de audio para, por ejemplo, la interpretación de Rami Malek de Freddie Mercury en Bohemian Rhapsodyo incluso el de Angelina Jolie en Netflix María. Esa película de 2018 le valió un Oscar al Mejor Actor y Malek no cantó al 100% en la película. De acuerdo a Piedra rodantela mayoría de la música en Bohemian Rhapsody se basó en voces de cintas maestras de Queen o nuevas grabaciones del cantante canadiense de rock cristiano Marc Martel, que sonaba como Mercury. Se dice que la interpretación que Malek hace de Mercurio es una fusión de algunas voces. La actuación de canto de Jolie en María es una mezcla de la actriz y cantante de ópera ganadora del Oscar María Callas.

Hay también informa ese título de adquisición de premios de Netflix Emilia Pérez También utilizó la tecnología Respeecher para potenciar el rango de canto de Karla Sofía Gascón. El canto de la actriz se mezcló con el de Emilia Pérez partitura y compositora, Camille.

Entendemos que el uso de la IA en El brutalista no eliminó puestos de trabajo, sino que los creó. Corbet ha sido un defensor del cine analógico, especialmente en El brutalista, tomando la foto en el formato VistaVision de 35 mm.

El brutalista fue rodado en Hungría. A24 adquirió el drama financiado de forma independiente con menos de 10 millones de dólares tras su estreno en el Festival de Cine de Venecia. La película fue una victoria sorpresa en los Globos de Oro y se llevó a casa no solo la Mejor Película Dramática, sino también el Mejor Actor de Drama para Brody y el Mejor Director Corbet. Corbet también está nominado a mejor director en los premios DGA, mientras que la película está nominada al premio Daryl F. Zanuck al mejor productor en los PGA.

¿Cómo surgió todo este alboroto con El brutalista llegado a ser? El editor de la imagen, Dávid Jancsó, quien también es hablante nativo de húngaro, reveló en una entrevista del 11 de enero con la publicación de tecnología de video en línea RedShark News, que el proceso de postproducción de 18 meses incluyó el uso de discurso ucraniano impulsado por inteligencia artificial. software de síntesis Respeecher.

Al principio, la producción optó por ADR (con Brody y Jones, así como otros actores) para mejorar la precisión de la entrega, pero ese proceso finalmente no funcionó, allanando el camino para Respeecher, que grabó las voces de los actores para producir una Acento húngaro generado por IA. Jancsó añadió que introdujo su voz en el modelo de IA para perfeccionar el dialecto. El editor dijo a RedShark News que Brody y Jones «hicieron un trabajo fabuloso» con la pronunciación del idioma «difícil» y «extremadamente único», y que el objetivo era la perfección, «para que ni siquiera los locales noten la diferencia». Brody fue elegido específicamente por Corbet para el papel principal ya que es de ascendencia húngara y su madre llegó a los EE. UU. como refugiada de Hungría).

«La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte mía hablando allí», dijo el editor al salida. “Tuvimos mucho cuidado en mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario todavía estaríamos en la publicación”.

“En la industria es controvertido hablar de IA, pero no debería serlo”, afirmó Jancsó. “Deberíamos tener un debate muy abierto sobre qué herramientas puede proporcionarnos la IA. No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no tuvimos ni el dinero ni el tiempo para fotografiar”.

El brutalista Sigue al arquitecto judío húngaro László Tóth (Brody), que emigra a los Estados Unidos después de sobrevivir al Holocausto, mientras busca reconstruir su vida, su carrera y su matrimonio. Una vez instalado en la desconocida Pensilvania y esperando la llegada de su esposa Erzsébet (Jones), el visionario es descubierto por un rico industrial (Guy Pearce). La extensa narrativa, también coescrita por Mona Fastvold, esposa de Corbet y actriz y cineasta, abarca 215 minutos y tres décadas de la América de la posguerra, con un intermedio de 15 minutos.