Farandulero
Judy Blume ha sido famosa por su aversión a las adaptaciones de sus obras, particularmente de ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita. Pero, media década después de su publicación, una versión cinematográfica de su amada novela se dirige a los cines.
La historia sigue a Margaret, de 11 años, que está sumida en la ansiedad personal después de que su familia se mudó de la ciudad de Nueva York a los suburbios en medio de su deseo de tener su primer período. En un intento por hacer frente a todo, Margaret, que ha crecido sin religión siendo criada por una madre cristiana y un padre judío, comienza a orar por algunas respuestas. Desde su debut editorial en 1970, ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita se ha vuelto querido no solo entre el canon de Blume sino entre todos los libros destinados a lectores adolescentes. Al mismo tiempo, ha sido restringido o prohibido por varias escuelas en Estados Unidos debido a su tema.
Como muchos, la directora Kelly Fremon Craig leyó el libro por primera vez cuando estaba en plena adolescencia. “Era una niña tan incómoda e insegura”, dice, en una llamada telefónica con El reportero de Hollywood. «Había algo acerca de leer sobre un personaje que estaba pasando por todas las cosas por las que yo estaba pasando que me tranquilizaba mucho». Craig estalló con su debut como directora, dramedy El Casi diecisieteque, al igual que Margaret, puso al descubierto las realidades del crecimiento en oposición al retrato a menudo glamoroso y espantosamente maduro de Hollywood de la adolescencia.
En una entrevista antes de MargaritaEn el lanzamiento de Craig, habla sobre convencer a Blume para que haga la película y cómo lidiar con la pubertad en el set.
¿Qué había detrás de tu deseo de adaptarte? ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita.?
después de que hice El Casi diecisiete, hubo este momento en el que estaba pensando en qué hacer a continuación. Empecé a pensar en los autores que más me habían impactado, a los que más amaba y Judy Bloom fue la primera persona en la que pensé. Empecé a releer todos sus libros, ahora con ojo para adaptarlos. cuando llegué a ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita, leí la última página y solo estaba sollozando. Pasé caminando en círculos tratando de averiguar qué me pasó. Me di cuenta de que había algo realmente profundo en la incertidumbre de la adolescencia. Así que le escribí a Judy Blume una carta contándole todo eso.
¿Fue esencialmente una llamada en frío?
De hecho, fue sincrónico porque justo en el momento en que comencé a releer su trabajo, tuiteó que estaba considerando abrir su trabajo para adaptarlo. Entonces, sabía que ella estaba jugando con la idea, pero luego descubrí rápidamente por sus representantes que el único libro que nunca iba a elegir era Margarita. Es demasiado importante para ella y demasiado importante para demasiadas personas. Creo que solo estaba preocupada de que alguien lo estropeara. Pero simplemente no podía dejarlo solo. Después de comunicarme con ella, no sabía que había recibido una carta de respuesta, pero al día siguiente recibí un correo electrónico de ella en mi bandeja de entrada y su respuesta me hizo pensar que tal vez había una ventana. Llamé a Jim Brooks, que había producido Casi diecisietey nos subimos a un avión para ir a verla tan rápido.
¿Qué fue lo que obtuvo el “sí”?
Creo que se sintió animada de haber visto Casi diecisiete. Creo que eso la hizo sentir segura de que no iba a hacerlo brillante y amapola. Creo que ese puede haber sido su mayor temor: que se convirtiera en esta película de chicle.
¿Qué no querías que fuera esta película?
Realmente no quería que fuera demasiado limpio y ordenado. Mi propia adolescencia fue un desastre, y yo era un desastre. Hay detalles de la adolescencia que sentí que tenían que ser representados de una manera realmente veraz. Tu cabello es grasoso. Lo hiciste tú mismo. Es un momento realmente incómodo. Quería que todo eso estuviera representado. Quería que se sintiera como si fueran niños reales. Cuando hicimos el casting, buscamos por todo el país y, la mayoría de estos niños, esto es lo primero que han hecho. Los empujé a hacer un montón de improvisación. Realmente quería que se sintiera vivo y desordenado.
En Hollywood, es común ver a jóvenes de 20 años interpretando a jóvenes de 15 años. ¿Qué tan importante fue elegir niños que tuvieran las edades reales de estos personajes?
Estábamos llegando a niños que tenían exactamente esta edad, que tenían 11 y 12 años. Fue complicado, particularmente con Abby. [Ryder Fortson], que interpreta a Margaret, la encontramos cuando tenía 11 años y planeábamos comenzar la producción ese verano, pero esto fue en marzo de 2020. Así que el mundo se cerró y parecía que estábamos en una carrera contra la pubertad. Para cuando hagamos esta película, ¿tendrá sentido que Margaret esté orando a Dios por senos? ¿O va a parecer que Dios ya ha entregado? Resultó que cuando ella apareció en el departamento de vestuario para probarse ropa, Dios había respondido. Así que pasamos mucho tiempo ocultándolo. Tuvimos que atarla. Esta niña tiene una actuación tan hermosa y tuvo que tener un vendaje Ace alrededor de ella cuando hace 90 grados en Carolina del Norte no es fácil. Luego tuvimos que hacer efectos visuales en algunos lugares.
La película retrata con amor y de manera divertida lo que es prepararse y tener su primer período, que rara vez se ve en la pantalla. ¿Cómo fue producir eso detrás de escena?
Cuando adapté el libro por primera vez e iba a estas reuniones y tenía que decir la palabra «punto», me daba vergüenza. Y yo no podía creerlo. Pensé: ‘¡Soy una mujer adulta y me da vergüenza decir esta palabra en voz alta!’ Pero en el transcurso de hacer esta película, porque hemos hablado tanto de ella, me he vuelto completamente insensible. Hubo un momento en particular cuando estábamos en el set y filmamos la escena en la que Margaret se prueba una toalla higiénica por primera vez, se la pone en la ropa interior y luego camina. Eso se sintió tan electrizante de ver en los monitores. Tengo 42 años y nunca he visto a otra persona hacer eso, eso es una locura para mí, esto que hace la mitad de la población, nunca lo he visto. Me he visto hacerlo y ya está. Siento que estamos abriendo nuevos caminos, lo que suena loco porque ¿cómo no hemos visto esto que hace la mitad de la población?
Lo que está en juego en esta película (pubertad, períodos, sostenes, etc.) es bajo, especialmente para los estándares actuales de Hollywood. Pero Margarita todavía se siente como un acto de cuerda floja.
Definitivamente siento que la adolescencia se siente como lo más importante. Solo recuerdo que todos esos momentos fueron tan conmovedores, que ese sentimiento siempre estuvo en el centro de lo que hablaría con Abby. Pero gran parte es un mérito para ella porque pudo traducir esas conversaciones en algo que se transmitió en su expresión. Realmente te hizo sentir que esto era todo para ella. Que podría morir si esto no sale bien.
