Farandulero
La relación entre los dos primos dispares interpretados por Jesse Eisenberg y Kieran Culkin en Un verdadero dolor se equilibra con la partitura simple pero sofisticada que consiste casi en su totalidad en piezas para piano del compositor polaco Frédéric Chopin, una decisión decidida de Eisenberg, quien también escribió y dirigió la película.
“Mientras escribía Un verdadero dolorse centró en esta relación divertida y tensa entre estos dos chicos que intentaban conectarse con su relación pasada y, en muchos sentidos, se convirtieron en niños el uno con el otro”, dice Eisenberg. THR de su drama sobre la historia del Holocausto. “Y quería que el tono de la película, muy específicamente, no fuera juvenil. Quería que el tono de la película fuera un comentario sobre estos personajes que caen en viejos patrones en el contexto de un trauma histórico. Quería que la película tuviera una apariencia sofisticada, tradicional y madura”.
Eisenberg comenzó a planear la inclusión de temas de Chopin, en su mayoría nocturnos y estudios, mientras escribía el guión. «Estaba escuchando todas estas piezas y muchas veces me inspiraron sobre cómo debería ser la escena», dice. “Estoy sentado en la biblioteca escribiendo, y lo reproduzco en un bucle completo durante horas en mi cabeza, y luego lo reproduzco cuando acuesto a mi hijo a dormir, y lo reproduzco a medida que tengo Estoy listo por la mañana, porque estoy tratando de ponerme en el espíritu de ese tipo de emoción”.
A veces incluso dejaba que la velocidad de la pista influyera en la forma en que se rodaba una escena. Por ejemplo, cuando los primos están en el pequeño pueblo de donde proviene su familia, Eisenberg tocó la pista que eligió para esa escena para el agarre de la plataforma rodante, de modo que la empuñadura empujara la plataforma al ritmo de un nocturno de Chopin.
La incursión de Eisenberg en la música de Chopin comenzó con su viaje a Polonia en 2008 para ver de dónde es originaria su familia. Visitó la casa de Chopin en Zelazowa Wola. Después de su regreso, Eisenberg escribió una obra de teatro llamada El revisionista en el que necesitaba música intersticial, por eso eligió a Chopin. Diez años más tarde, volvió al compositor para Un verdadero dolor. (La música de la película, interpretada por Tzvi Erez, no es elegible para el Oscar porque no es una partitura original).
«Mientras estábamos editando la película, algunos productores se pusieron un poco nerviosos por la accesibilidad de esta película para los jóvenes, y me animaron a explorar más música pop en la banda sonora», revela. “Mi argumento siempre fue: ‘Esto estaba en el guión. Esto es lo que todos habíamos acordado, así que ¿por qué cambiarlo ahora? Asumamos este riesgo. No es abrumador. La música no es discordante de ninguna manera. Comprometámonos con lo que es esto”. »
Pero una pieza musical en la partitura no es Chopin: una versión de la canción de reggae de Slim Smith “My Conversation”, que Benji (Culkin) escucha en la ducha. La pista también se reproduce durante los créditos finales.
«Mi editor, Rob Nassau, que es genial, sintió que a la película le vendría bien un poco de ligereza», dice, refiriéndose a los créditos finales. «En retrospectiva, probablemente lo habría conservado con Chopin».
Esta historia apareció por primera vez en una edición independiente de enero de la revista The Hollywood Reporter. Para recibir la revista, haga clic aquí para suscribirse.
