Farandulero
la cantante libanesa myriam Fares, que apareció en el himno de la Copa del Mundo de 2022 «Tukoh Taka» con Nicki Minaj y Maluma, eliminó imágenes de sí misma con la cara pintada de negro de un video de 2018.
En un comunicado a Piedra rodanteun miembro del equipo de administración de Fares confirmó que habían «recortado con éxito» imágenes de Fares con la cara pintada de negro del «Goumi» de 2018. Piedra rodante originalmente señaló el controvertido metraje en una historia publicada en noviembre pasado.
“Ahora somos muy conscientes de la ofensa que escapó a nuestro juicio cuando lanzamos el video musical, ya que nunca fue intencional”, se lee en el comunicado. “Especialmente porque el concepto de cara negra no existe en el mundo árabe y no se consideró un fenómeno sensible en el Medio Oriente”.
“Cuando Myriam cruzó para convertirse en una artista internacional, nos llamó la atención cómo esto podría ser ofensivo”, continuó el comunicado. “Nunca fue nuestra intención plantear ningún tema delicado, ya que realmente no quisimos ofender, solo queríamos retratar la belleza de las mujeres de diferentes culturas”.
La gerencia de Fares afirmó que se comunicaron con YouTube varias veces para tratar de volver a editar el video musical; pero su “solicitud no fue aceptada como [YouTube] consideró que no era una razón válida” para cambiar el clip, afirmó la empresa de gestión de YouTube en respuesta. Además, dijeron que YouTube les dijo que los reemplazos de videos están «reservados a la mejora de la calidad o a cambios editoriales muy específicos» y que «cubrir un problema de relaciones públicas debido a la cara negra definitivamente no es una razón válida para solicitar nuestra ayuda para reemplazar un video… Nuestras pautas de reemplazo claramente indicar que no se permite la eliminación/cambios a un punto importante, político o controvertido de la trama”.
Finalmente, se llegó a un acuerdo con YouTube para recortar las tomas problemáticas del video, dijo el equipo de Fares.
YouTube no regresó de inmediato Piedra rodantesolicitud de comentarios (y Piedra rodante no pudo confirmar los correos electrónicos que YouTube envió al equipo de Fares). Si bien el equipo de Fares podría haber quitado el video original, editado y vuelto a cargar, el reemplazo (por Directrices propias de YouTube) habría tenido una nueva URL, lo que significa que habría perdido todas las vistas que había acumulado el video original.
Una captura de pantalla de la versión original del video «Guomi» de Myriam Fares.
Tarifas Myriam/Vimeo
Ahora, la imagen solo muestra a Fares, en su tono de piel natural, participando en una coreografía y posando para la cámara mientras está sentada sobre una roca. El metraje de blackface se eliminó por completo y la imagen es casi un minuto y medio más corta que la imagen original.
En el momento del lanzamiento del video original, los medios de comunicación en árabe y los usuarios de Twitter criticaron a Fares por apropiarse de la cultura africana y participar en la cara pintada de negro. Un artículo publicado por Mille mundoun medio de comunicación en inglés centrado en el mundo árabe, publicó un artículo de opinión de un escritor no identificado, que criticaba a Fares, una persona árabe no negra, por participar en «una práctica que está profundamente arraigada en insultar y degradar a los negros».
“En ningún momento se debe aceptar que un árabe no negro se pinte la piel de negro o se apropie de la cultura negra”, escribió el crítico. “Ciertamente no mientras el racismo prolifere en la mayoría de los países, y ciertamente no mientras la palabra árabe para ‘esclavo’ todavía se use indistintamente con ‘negro’”.
Las controversias en torno a Fares continuaron a principios de 2022, cuando fue denunciada por apropiarse de la cultura del pueblo amazigh en videos de Instagram. En los videos, animó a los fanáticos a «preparar su propio ‘look Imazighen'», refiriéndose a la cultura étnica del norte de África.
“¡Nuestra cultura no es tu estética!” escribió un usuario “Esto es tan irrespetuoso con los amazighs, usándonos como accesorios de esa manera”.
«Este no es un tatuaje peculiar exótico», agregó otro, cita tuiteando el video de Fares. “Mis abuelas se vieron obligadas a tenerlos a una edad muy temprana por protección y razones tribales”.
