Farandulero
La Iglesia de Texas que produjo múltiples representaciones alteradas y no autorizadas de la obra de Lin-Manuel Miranda hamilton se ha disculpado.
En una declaración publicada en Instagram el martes aparentemente por el pastor de la Iglesia The Door Christian Fellowship McAllen, Roman Gutiérrez, el ministerio emitió una disculpa formal a Miranda, hamilton’s productores y los «numerosos otros que han contribuido con su propiedad intelectual a hamilton.”
La declaración reconoce que la iglesia no buscó “vías legales” para obtener una licencia para presentar el musical, cuyos derechos de autor están protegidos por la ley federal. La disculpa llega alrededor de tres semanas después de que la parroquia y las producciones de RVG produjeran múltiples funciones del musical de Broadway que batió récords el fin de semana del 5 de agosto. Esos espectáculos presentaban diálogos alterados y un sermón posterior al espectáculo que fue muy criticado por ser homofóbico.
En la disculpa, Gutiérrez, cuyo nombre no se menciona, confirmó que las actuaciones de la iglesia no estaban autorizadas y violaron “derechos y derechos de autor de varias maneras”. La declaración agrega que la iglesia “nunca volverá a realizar la presentación y destruirá todos y cada uno de los videos o grabaciones de sonido e imágenes de las presentaciones o ensayos no autorizados, y solicitará a todos nuestros miembros que hagan lo mismo”. La declaración también reconoce que la confraternidad “pagará daños por nuestras acciones”.
“The Door Christian Fellowship McAllen Church no solicitó ni recibió una licencia de los productores o creadores de hamilton para producir, representar, reproducir o alterar cualquier parte de hamilton; tampoco buscamos permiso previo para alterar el trabajo de Lin Manuel Miranda cambiando la música, la letra, eliminando canciones y agregando diálogos”, dice el comunicado.
Gutiérrez dijo que la experiencia servirá como “una oportunidad de aprendizaje pero sobre la protección de las obras artísticas y la propiedad intelectual”.
La disculpa sigue a una declaración pública de Miranda el 11 de agosto después de que el Gremio de Dramaturgos condenara la reproducción de la iglesia de McAllen sin licencia, pero su decisión de hacerlo con «letra cambiada y texto agregado sin permiso».
“Agradecido con todos los que se comunicaron sobre esta producción ilegal y no autorizada. Ahora los abogados hacen su trabajo”, dijo Miranda en un tuit. “Y siempre agradecido con el @dramatistsguild, que cuenta con el respaldo de escritores en todas partes, ya sea tu primera obra o la quincuagésima”.
La iglesia de McAllen interpretó su versión alterada del musical dos veces, el 5 y el 6 de agosto. La primera actuación se transmitió en vivo, y la segunda se realizó bajo la guía de no tomar fotos ni videos.
Los clips de la actuación muestran escenas que no son del musical original de personajes que se confiesan y se arrepienten ante el «Señor y salvador». Un sermón posterior al espectáculo sugirió que ser gay es un pecado y algo con lo que una persona puede «luchar».
En un comunicado alrededor de la hora de las actuaciones, un representante del musical dijo que la producción no estaba al tanto de la puesta en escena y que el musical no otorga licencias de aficionados o profesionales para ninguna producción teatral.
