in

‘La tragedia de Macbeth’: lea el guión de la versión de la tragedia de Shakespeare de Joel Coen

'La tragedia de Macbeth': lea el guión de la versión de la tragedia de Shakespeare de Joel Coen

Nota del editor: La serie Read the Screenplay de Deadline debuta y celebra los guiones de películas que serán factores en la carrera de premios cinematográficos de este año.

Inspirado por la deslumbrante actuación teatral de su esposa y colaboradora creativa de toda la vida, Frances McDormand, el guionista y director Joel Coen quería encontrar su propio camino en la tragedia perdurable de William Shakespeare. Macbeth con un objetivo clave en mente para su adaptación cinematográfica, Apple y A24’s La tragedia de Macbeth.

“Traté de hacer una película tanto para las personas que no van a ver a Shakespeare como para cualquiera”, dice Coen.

Trabajando independientemente de su compañero de cine habitual y hermano Ethan, y sin ninguna ambición personal de adaptar Shakespeare a la pantalla, Coen vio por primera vez las posibilidades cinematográficas en la obra de cuatro siglos de antigüedad mientras veía a McDormand interpretar a Lady Macbeth en el Berkeley Repertory Theatre. en 2016 con su característica honestidad e intensidad emocional. “Seguí pensando que si podía acercarme a esto con una cámara, sería aún más psicológico y emocionante”, recordó.

Para elaborar el guión, Coen consultó a su viejo amigo Hanford Woods, un profesor de Shakespeare, para analizar cada línea con él, profundizar en las historias de varias producciones, considerar análisis críticos e históricos y examinar las propias fuentes de Shakespeare para la historia. El cineasta incluso desafió algunas de las líneas de diálogo más atemporales del texto. “En algunas preguntas [Woods] diría ‘Estás bromeando’ y yo diría ‘No estoy bromeando’”, recuerda Coen. “No importa cuánto leas a Shakespeare, hay ciertas cosas que pueden permanecer un poco opacas, y algunas de las palabras pueden ser ambiguas, así que quería entender tanto como fuera posible cómo se pretendía todo”.

Coen finalmente optó por continuar con una versión en gran parte sin retoques de la ya famosa obra concisa y de ritmo rápido. “Haciendo Macbeth sin el idioma parecía faltar probablemente la parte más importante”, dice Coen. “Es la melodía de la pieza y, para mí, tenía que estar en primer plano”. Al centrarse en iluminar algunos de los lenguajes más desafiantes a través del contexto visual, “las personas podrían disfrutar de la riqueza del lenguaje”.

También reconoció los elementos noir que impregnaban el material de origen. “Me parece La tragedia de Macbeth prefiguró muchos de los tropos de ficción dura del siglo XX. Se trata de una pareja que trama un asesinato. Ese es James M. Cain”, dice Coen. “Y con toda la brujería, también es una película de terror a su manera. Tiene todas estas afinidades con el cine de género y tiene algunas similitudes con cosas que he hecho con mi hermano”.

Entre sus principales alteraciones, se incluye cambiar el escenario a un lugar y un tiempo más ambiguos e indefinidos, y centrarse en una encarnación de los Macbeths de mediana edad, más experimentada y cargada de historia compartida, encarnada por Denzel Washington y McDormand en lugar de la más tradicional. Modelos jóvenes y hambrientos de poder.

“Para mí, la obra trata sobre el tiempo, está casi obsesionado con el tiempo y se trata de un matrimonio”, dice. “Se ha señalado que si bien no es la única buena relación romántica en Shakespeare, los Macbeth podrían tener el único buen matrimonio en Shakespeare. …Por lo general, los Macbeth son jóvenes, pero yo mismo soy viejo. Así que me interesó mucho ser un matrimonio antiguo en lugar de un matrimonio nuevo”.

En última instancia, Coen encontró un caldero negro como la boca de lobo empapado de sangre y destellos de humor sombrío que tenía más que un poco en común con sus películas tremendamente populares como Sangre Simple, Fargo y No es país para viejos. “Shakespeare estaba escribiendo entretenimiento popular”, explica Coen. “Sucede que es un gran entretenimiento popular, y un profundo entretenimiento popular, y algunas de las poesías más exaltadas de toda la literatura inglesa, pero aun así, estaba escribiendo para las masas”.

La tragedia de Macbeth ya obtuvo menciones como película del año por AFI y el National Board of Review, el último de los cuales lo nombró Mejor Guión. Entre sus honores, Washington recibió esta semana una nominación a Actor Principal de los Premios SAG. La película, que llegó a los cines el 24 de diciembre, comienza a transmitirse globalmente en Apple TV+ el viernes.

Haga clic a continuación para leer el guión de Coen.



Fuente

Written by Farandulero

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Laura Whitmore and Maura Higgins want justice for murdered Ashling Murphy

    Ashling Murphy: Laura Whitmore y Maura Higgins exigen justicia por corredor asesinado

    La muerte de Emmerdale Meena: todas las formas en que el asesino podría ser llevado ante la justicia

    La muerte de Emmerdale Meena: todas las formas en que el asesino podría ser llevado ante la justicia