Farandulero
Fans de la novela de Elena Ferrante la hija perdida podría haberse dado cuenta de que la adaptación cinematográfica de Maggie Gyllenhaal tiene lugar en un país europeo diferente al del libro. Pero Gyllenhaal, quien escribió y dirigió la película, dice que su versión de la hija perdida Originalmente se suponía que se desarrollaría en los Estados Unidos, antes de que muchos obstáculos llevaran al equipo de producción a llevarlo a Grecia.
«Originalmente, adapté la película para que tuviera lugar en los Estados Unidos, y eso es lo que le vendí a Ferrante», cuenta Gyllenhaal. THR presenta, impulsado por Vision Media. “Dije, quiero adaptarlo para que se lleve a cabo aquí. Era como una costa este, sin nombre pero con una especie de ciudad gótica de acuarela, tal vez en Maine, ya sabes, paseos marítimos, algodón de azúcar y rollos de langosta, cosas así. Y funciona bien.
Pero cuando se dio cuenta de que Maine tiene un incentivo fiscal del 5 por ciento, supo que no sería posible para una película de bajo presupuesto como la que estaban haciendo. Luego giraron a Nueva Jersey y comenzaron a filmar allí, pero pronto se dieron cuenta de que tampoco funcionaba para la trama. La pandemia golpeó y la producción había gastado la mitad de su presupuesto, por lo que Gyllenhaal y sus productores buscaron otros lugares de América del Norte, como Nueva Escocia, y otros lugares del mundo debido a la internacionalidad del equipo.
“Un día, de la nada, dije: ‘¿Qué pasa con Grecia?’ En Grecia, puedo ser un extraño mirando hacia adentro y el camino [Leda] es un extraño mirando hacia adentro. Y aunque no entiendo cómo se ven los comestibles en el supermercado allí, ella tampoco, así que está bien”, dice Gyllenhaal. “Y tan pronto como dije, Grecia, no pudimos ser detenidos. Estábamos en Grecia tres semanas después”. Eso fue agosto de 2020.
la hija perdida, nominada a tres premios Oscar, incluido el de mejor guión adaptado, está protagonizada por Olivia Colman (nominada al Oscar a la mejor actriz), Dakota Johnson, Ed Harris, Jessie Buckley (nominada al Oscar a la mejor actriz de reparto) y Peter Sarsgaard, y sigue a Leda (Colman), una mujer que debe confrontar su oscuro pasado durante sus vacaciones en la playa.
Gyllenhaal dice que fueron una de las primeras producciones estadounidenses en volver a la producción durante la pandemia, antes de que las vacunas estuvieran disponibles y mientras SAG aún estaba resolviendo protocolos para volver al set.
“Recuerdo que alguien me dijo, debes escribir cada vez que un actor tocará a otro actor, y cada vez que toque un accesorio”, explica. “Y yo estaba como, no hagamos la película porque eso nunca va a funcionar en mi película. Las personas tendrán que ser libres para tocarse entre sí. Como, de verdad, no hagamos la película. Y luego todos vuelven a la mesa de dibujo y dicen: ‘Está bien, está bien’. Eso es demasiado.'»
Gyllenhaal dice que se sintió atraída por la novela de Ferrante porque sintió que la autora era tan «increíblemente honesta sobre la experiencia de ser una mujer en el mundo».
«Nunca antes había oído articular algunas de las cosas sobre las que estaba escribiendo, y me pareció realmente sorprendente e impactante», dice. “Pensé, ¿qué pasaría si en lugar de simplemente sentarnos solos en nuestras habitaciones con estos libros, escuchar estas verdades dichas en voz alta, y si pudiera ponerlas en un contexto comunitario? Como una sala de cine, donde realmente estás escuchando estas cosas en voz alta, entonces, ya sabes, el gato está realmente fuera de la bolsa. No hay vuelta atrás desde allí en términos de estas cosas que son tabú sobre nuestra experiencia en el mundo”.
Cuando estaba escribiendo el guión de la película, Gyllenhaal dice que no tenía actores específicos en mente para los papeles, pero en realidad tenía ideas fantásticas de sus personajes que se aclaraban a medida que seguía escribiendo, pero quién realmente se unió al elenco era muy diferente de lo que ella había imaginado, “que es un verdadero regalo”.
«Olivia fue la primera en elegir, y tenía mucha curiosidad sobre quién pensaba que sería interesante para interpretar a su joven y hablamos sobre un puñado de actrices», dice Gyllenhaal. “Fue Olivia quien me presentó la idea de Jessie Buckley, cuyo trabajo no conocía, y el mismo fin de semana que ella y yo almorzamos para hablar sobre ella haciendo la película, Rosa salvaje salió [in which] Jessie interpreta a una cantante escocesa que quiere ser cantante de country western. … Creo que hay muchos, muchos buenos actores, y creo que solo hay un puñado de los realmente brillantes. Y creo que Jessie es uno de ellos. Y luego Ed, Dakota, creo, y mi esposo siempre estarían en esto. Escribí a todos los hombres de la película para Peter. [Sarsgaard] en cierto modo, y luego, por supuesto, interpretó el que realmente era apropiado”.
Desde el principio, Gyllenhaal supo que ella también iba a dirigir la película.
“Mirando hacia atrás ahora, probablemente siempre fui de alguna manera un director o eso fue de alguna manera siempre en lo que estaba trabajando, simplemente ni siquiera me permití pensar en ello o considerarlo, ni siquiera dejarme sentir lo hambrienta que estaba por más, lo cual es peligroso”, explica Gyllenhaal. “Me encanta actuar, y lo extraño. Pero creo que pensé, ya que siempre estaba chocando contra el borde de algo cuando estaba actuando, ya sabes, pensé, bueno, eso es solo parte de una experiencia artística, ya sabes, así es como es, usas el obstáculos a los que te enfrentas para crear más necesidad. Y ahora que me he convertido en director, lo veo muy diferente, que es totalmente expansivo. Puedes crear, tu deber crea límites para ti mismo, pero son mi límites.»
esta edición de THR presenta fue presentado por Netflix.
