Farandulero
La alfombra anual número 95 de los Oscar contará con intérpretes de lenguaje de señas estadounidense por primera vez, una entre varias adiciones de accesibilidad que la Academia está haciendo tanto para la ceremonia de 2023 como para la transmisión en vivo este domingo.
La interpretación en la alfombra de este año, que también contará con descripción de audio y rampa de acceso continuo para todos los asistentes como parte del diseño personalizado exterior del evento previo al espectáculo, se inspiró en parte en el trabajo de los dos últimos premios Grammy, así como en las voces de los miembros de la Academia. grupo de afinidad de discapacidad recientemente lanzado. Jeanell English, vicepresidenta ejecutiva de Impacto e Inclusión de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, dice El reportero de Hollywood que este es uno de los grupos de recursos más inclusivos y diversos de la organización.
“De hecho, tuve el privilegio de unirme a su equipo en la alfombra de los Grammy este año. Pude ver lo increíblemente poderoso que era tener miembros de la comunidad sorda, así como intérpretes, que se relacionaran directamente con el talento y les recordaran a los miembros sordos de su audiencia. Así que comencé a tener esa conversación con nuestro equipo mientras preparamos los planes para los Oscar de este año, especialmente después del año en que CODA fue una gran victoria”, dice ella. “Simplemente tenía sentido para nosotros recordarle a la comunidad cinematográfica, sí, sus fanáticos están aquí. Sí, tus fans son sordos. Sí, tus fans tienen discapacidades. Y sí, necesitan estar comprometidos”.
Aquellos que trabajen y caminen por la alfombra de este año tendrán acceso a ese grupo de intérpretes de ASL, que trabajarán para permitir que los talentos y los reporteros puedan involucrar mejor a los fanáticos y espectadores sordos. También se distribuirá una guía de acceso a la alfombra roja a toda la prensa, que puede usarla para guiar su cobertura previa al espectáculo, tanto con el talento como para la audiencia en casa del espectáculo. «Una cosa es tener un intérprete de ASL a tu lado, pero si no están visibles, eso realmente no atrae a la comunidad», dice English, reconociendo que el objetivo de la Academia es animar a los entrevistadores a considerar y utilizar plenamente los recursos disponibles. medidas de accesibilidad.
“Hablamos con los diferentes directores ejecutivos y los publicistas para que esto esté disponible en el sitio, por lo que esperamos que la defensa provenga de varios espacios y lugares, como los intérpretes de ASL en marco cuando el talento elige caminar con un intérprete, Inglés continuó. “Pero la otra razón por la que distribuimos esta guía a quienes trabajan en la alfombra roja desde el lado de la prensa es para ofrecer un poco más de información sobre cómo puede hacer que su programa sea lo más accesible posible, hasta las descripciones que está usando en una entrevista. además de cómo podrías estar dirigiendo una pregunta o una conversación”.
La transmisión y la ceremonia también contarán con una serie de medidas nuevas y recurrentes que hacen que los Oscar, una vez más, sean la entrega de premios más importante anual más accesible de Hollywood dentro y fuera de la pantalla. “Nuestro director técnico para los Oscar ha sido un defensor y aliado increíble para comprender realmente cómo y qué más puede hacer en lo que respecta a la accesibilidad en el lado de la transmisión”, dice English. “Ha sido una gran colaboración, y no ha habido ningún retroceso o desafío en términos de la dirección que buscamos tomar este año para el programa de ABC”.
Presentado una vez más en el Dolby Theatre de Los Ángeles, el espectáculo, que se transmite a partir de las 8 p. m. ET/5 p. Además, como parte del programa de 2023, el equipo de descripción ahora contará con un descriptor de audio ciego, un inglés de alquiler dice que «se sintió importante» en términos de la «pericia y experiencia» que el individuo aportará al servicio que brinda el programa. También actúa como un paso hacia la respuesta a los llamados en curso para que la inclusión de la discapacidad se refleje no solo en las medidas, sino también en la dotación de personal del programa.
El ASL Livestream gratuito, que debutó el año pasado y estaba disponible a través de Canal de YouTube de la Academia, también regresará con algunas actualizaciones para permitir nuevamente a los espectadores sordos acceder a toda la transmisión a través del enfoque de la segunda pantalla de la ceremonia. Además de ajustar dónde se transmitirá el intérprete en el espacio de la ceremonia, «para que no haya tanto tráfico», dice English, el programa también trabajó con el mismo equipo de transmisión en vivo que el año pasado para abordar los retrasos que los usuarios destacaron como parte de su 2022. experiencia.
El resultado es una herramienta de pausa para ayudar a aquellos que puedan experimentar un retraso mayor. “Aprendieron mucho y nos dieron retroalimentación en términos de lo que podemos hacer para prepararnos internamente en la configuración y el diseño”, dice English sobre el equipo de transmisión en vivo que regresa. Otra lección del año pasado, dice, fue asegurar el conocimiento de la corriente. Entonces, además de aparecer en la página de YouTube de la Academia y ser directamente accesible para los espectadores que transmiten el programa completo en Oscars.comYouTube publicará la transmisión en su página de inicio la noche de la ceremonia.
La Academia también ha buscado comunicarse con diferentes personas influyentes, que pueden ayudarlos a difundir el mensaje sobre sus ofertas de accesibilidad, como la transmisión de ASL, y el equipo de redes sociales de los Oscar también promueve medidas de accesibilidad y utiliza texto alternativo para imágenes junto con subtítulos para contenido de video. .
Dentro del teatro, la Academia ha vuelto a traer a su equipo de accesibilidad en el sitio para apoyar una experiencia inclusiva y accesible para los invitados, con capacitación adicional para el personal de Dolby Theatre por parte de LaVant Consulting, que también ayudó a los Grammy a garantizar que su alfombra fuera accesible.
“Además de capacitar realmente a nuestro equipo central, que consta de unas 15 personas, incluidos nuestros equipos de intérpretes en el terreno, también están facilitando una capacitación para los ujieres de Dolby”, dice English, y señala que la capacitación se llevó a cabo el martes. “Era realmente importante para nosotros asegurarnos de que haya una mejor conciencia para cualquier persona que pueda interactuar con nuestros huéspedes sobre discapacidad y accesibilidad: pequeños consejos, trucos, cosas a tener en cuenta, ya sea el idioma o cómo interactuar con los animales de servicio. .”
Una ventaja clave de tener no solo un equipo de accesibilidad dirigido por la Academia, sino también capacitación para el personal más grande del teatro es que el espectáculo puede responder tanto a aquellos que compartieron sus necesidades de accesibilidad antes del espectáculo a través del sistema de venta de entradas del espectáculo, otra adición para el espectáculo de 2023 — así como aquellos que los han identificado la noche de.
“En el portal de emisión de boletos en línea, creamos una ubicación más directa y específica para que las personas indiquen qué tipo de solicitudes de acceso podrían tener, y dimos ejemplos. Entonces, ya sea acceso a la sala de lactancia o ‘¿Puedes llamarme? ¿Quiero entender un poco más sobre la llegada?’”, añade English. “Nuestro equipo está recibiendo la mayor cantidad de información por adelantado, porque, por supuesto, eso nos hace más estrictos el día de pero, también, estamos aquí para apoyar”.
Y una vez sentados, los que están en el teatro pueden usar dispositivos de asistencia auditiva, paquetes de video con subtítulos, las salas de lactancia antes mencionadas, baños accesibles para todos los géneros y un programa digital compatible con dispositivos de lectura de pantalla.
“Agregamos un código QR para acompañar nuestro programa que se distribuye a la audiencia y a los asistentes del programa el año pasado, y este año continuamos con eso, porque recibimos excelentes comentarios de algunos de los asistentes que decían , ‘Oh, de hecho puedo acercarme y participar en el programa y seguirlo junto con otros invitados’”, recuerda English.
Si bien el programa se ha expandido en su mayoría en lugar de intercambiar sus ofertas, una cosa que puede ser notablemente diferente durante la transmisión es un elevador de sillas de ruedas en el escenario. Es un enfoque diferente al diseño de escenarios accesibles que la rampa visible de años pasados, y se planteó a los productores y al equipo de producción de este año. English promete que para los usuarios de sillas de ruedas y aquellos que suben al escenario con condiciones de movilidad, se «sentirán perfectamente integrados con el diseño, la funcionalidad, la experiencia del escenario» no es algo «separado».
“El Dolby Theatre es un teatro tradicional y, como muchos teatros, no se construyó para permitir el acceso. Entonces, para nosotros este año, queríamos asegurarnos de que una rampa no fuera solo una extensión del escenario, sino que la accesibilidad estuviera integrada en el diseño general”, agregó, y señaló que todavía hay acceso a la rampa desde la parte trasera de la casa según sea necesario. “Estamos realmente entusiasmados con lo que se ha diseñado y se siente bien cuando solo miras la imagen completa de la accesibilidad del escenario”.
Es un diseño que fue visto en iteraciones tempranas y presentado en su forma completa por los miembros del grupo de afinidad de discapacidad de la Academia, quienes English dice que se reunieron a fines del año pasado para discutir el acceso a los Oscar y cómo sería eso. Este grupo fue parte integral de muchas de las adiciones y mejoras que presentarán los Oscar en términos de accesibilidad, incluida una descripción adicional en el programa del programa «para cualquiera que pueda ser activado por la luz».
“La amplitud de la representación de la discapacidad que apareció y dijo: Oye, quiero hablar sobre esto, al menos como miembros de la Academia, fue bastante grande”, dice, señalando a aquellos que tienen discapacidades físicas, neurodiversidad y tienen hijos con o sus propias discapacidades de aprendizaje y de salud mental, fueron parte de las discusiones. “Espero que la formación de estos grupos de afinidad informe lo que estamos haciendo durante todo el año para promover el acceso y facilitar la conversación y reducir el estigma”.
