Farandulero
“Mi hermosa esposa, Felicia, nos va a evaluar con palabras en chino y en inglés hoy. [She’ll see] quien puede traducir [them] más rápido”, dijo Jeffrey con aspecto nervioso al comienzo del video.
Aunque no tenía nada de qué preocuparse. El video, que dura menos de dos minutos, ha demostrado que toda la práctica que Jeffrey ha puesto en su inglés no se ha desperdiciado.
Aunque Annette respondió correctamente la primera pregunta, traduciendo con precisión «sentido de misterio» del chino al inglés, Jeffrey rápidamente tomó la delantera con una buena racha.
Tradujo correctamente ‘descuento’ del inglés al chino y ‘canguro’ del chino al inglés, lo que impresionó tanto a Annette como a Feli, que sonaba como una maestra orgullosa detrás de la cámara.
Luego, cuando pudo traducir ‘xian ri kui’, que es ‘girasol’, en poco tiempo, animó a Annette a preguntar: “¿Leíste un montón de libros para niños? ¿De esos en los que te enseñan los nombres de las plantas y los animales?
Resulta que Jeffrey tenía una razón perfecta para responder correctamente la pregunta. «No, es porque a Felicia le gustan los girasoles», dijo con naturalidad.
La última pregunta requería que Jeffrey y Annette tradujeran «paseo» al chino, pero Jeffrey escuchó mal ‘paseo’ como ‘paja’ y entonces dijo ‘xyo guan‘.
Tanto Annette como Felicia se echaron a reír cuando se dieron cuenta de que Jeffrey había confundido las dos palabras, que suponemos para un hablante no nativo, pueden sonar bastante similares.
El video terminó cuando Annette y Feli intentaron repetir la palabra ‘paseo’ para Jeffrey, con énfasis en las ‘L’ dobles.
El clip obtuvo más de 41.600 visitas en TikTok hasta la fecha, y muchos internautas le pidieron al trío que hiciera más videos de este tipo.
Bueno, Jeffrey hizo un comentario en la publicación de IG de Annette y les pidió a los que quisieran ver una segunda parte del desafío que comentaran ‘2’.
Al cierre de esta edición, más de un centenar de seguidores de Annette han exigido una segunda parte, por lo que esperamos poder ver una secuela de este video pronto.
