Farandulero
Hacer una película independiente en cualquier lugar es difícil. ¿Triunfar en Rusia mientras criticamos a Vladimir Putin? Así es Siberia.
Así fue el desafío al que se enfrentó el guionista y director georgiano Rusudan Glurjidze, cuya película la antigüedad se ha topado con obstáculos monumentales para su liberación gracias, al parecer, a los esfuerzos de los poderosos intereses rusos.
Ambientada en la deportación de georgianos por parte de Rusia en 2006, la película de Glurjidze habla de una joven nativa de Georgia en San Petersburgo que viene a vivir con un ruso cascarrabias mientras intenta evitar ser expulsada del país: un drama sutil cuya nevada puesta en escena -La escena sugiere un capítulo frío de la historia rusa moderna.
La película es la entrada oficial de Georgia al Oscar internacional. Llegar a ese punto ha sido una especie de triunfo. Glurjidze visitó recientemente Los Ángeles para hablar sobre su odisea. THR Nos reunimos con ella para almorzar para escuchar su historia.
¿Qué tan consciente estabas en el desarrollo de a qué te enfrentabas?
El primer problema comenzó cuando las autoridades rusas leyeron el guión. Fue una reacción inmediata.
Necesitaban leerlo porque estabas filmando allí.
Sí, y tuvimos que rodar allí. Así que se trataba de una coproducción minoritaria rusa. Y vieron esta escena en el guión y nos pidieron que la elimináramos. Mi respuesta fue no. Pero sabía que las cosas se pondrían extrañas.
¿Como qué cosas?
El socio ruso no cumplió su [financial] obligaciones; en cambio, siempre intentaban meternos en el caos. [The Russian co-producer Glurjidze said she preferred not to name for legal reasons] Llamó y dijo que no tenía el dinero. Entonces teníamos esta enorme brecha en la financiación. Aún así empezamos a disparar. Pero claro, cada día parecía haber un nuevo problema de ubicación, y sabía que venía del gobierno. Un día incluso nos cortaron los disfraces.
¿Como literalmente tocado por unas tijeras?
Sí. Siempre es difícil rodar en Rusia, pero esto fue especialmente difícil. En algún momento empezaron a hablar con nosotros sólo a través de abogados. Estaba claro que estaban intentando detener esta película.
Y aun así, de alguna manera, lo terminaste.
Lo hicimos, pero luego tuvimos que llevarlo a postproducción fuera de Rusia. Esto fue febrero de 2022.
Justo antes de la invasión de Ucrania.
Dos días antes.
¿Cómo sacaste la película?
No podíamos arriesgarnos a enviarlo electrónicamente. Tuvimos que hacerlo físicamente. Pero el problema es que iban a inspeccionar nuestro equipaje.
Entonces, ¿qué hiciste?
Digamos que nos volvimos creativos.
¿Quiero saberlo?
Probablemente no.
Lo importante es que lo sacaste. Excepto que ese fue el comienzo de un conjunto completamente nuevo de desafíos.
Nos aceptaron en tres festivales de cine europeos. Elegimos Venecia porque es muy prestigiosa. Estaba todo listo. Luego llegamos allí y nos enteramos de que se ha presentado un caso en un tribunal italiano.
¿Qué tipo de caso?
Infracción de derechos de autor.
¿Infracción de derechos de autor? ¡Era tu guión!
Tenía un coguionista ruso secreto al que preferiría no nombrar.
Y esta persona alegaba infracción.
No, estaban totalmente bien. Pero viven en Rusia y no podían protestar por lo que estaba haciendo el coproductor.
Así, el coproductor finge que se ha vulnerado el trabajo del guionista. ¿Qué dijo el tribunal italiano?
Dijeron que lo iban a revisar. Pero Venecia estaba empezando y no pudieron demostrarlo durante la reseña. Entonces cancelaron el estreno mundial y la proyección para la prensa. Finalmente, después de siete días, el tribunal dijo que teníamos derecho a mostrarlo. El festival casi había terminado. Todos se habían ido a casa. Tuvimos una proyección a las 11 am. No parecía un estreno mundial. Simplemente se sintió injusto.
Y la ironía es que estabas haciendo una película sobre la injusticia liderada por Rusia.
Hice una película sobre ser un refugiado a causa de Rusia y ahora mi película se había convertido en un refugiado. La película parecía un fantasma. Todavía se siente como un fantasma.
¿Y los distribuidores tienen miedo?
Sí, hay otra demanda y están esperando a ver qué pasa. Pero podemos distribuir en Georgia. Y en cierto modo, eso es lo más importante.
Esta historia apareció por primera vez en una edición independiente de diciembre de la revista The Hollywood Reporter. Para recibir la revista, haga clic aquí para suscribirse.
