Farandulero
Medio año después de lanzar su séptimo álbum, Todos nacieron gritandoSt. Vincent ha vuelto a grabar las voces completamente en español para un relanzamiento titulado Todos Nacen GritandoEl primer sencillo es una versión de “Broken Man”, retitulada “Hombre Roto”, que mantiene la desesperación y el pánico de la versión anglófona. El álbum completo saldrá el 15 de noviembre.
La artista, cuyo verdadero nombre es Annie Clark, trabajó en las traducciones al español de cada tema junto a Alan Del Rio Ortiz, a quien considera su mejor amigo. Ortiz es un cineasta que ha dirigido videos musicales para Ice Cube, Elle Fanning, Maggie Rogers y Fetty Wap.
“Los orígenes de Todos Nacen Gritando “Los orígenes de este evento se remontan a algunos de los shows más memorables que he realizado, en México, Sudamérica y recientemente en Primavera Barcelona en 2023”, explicó Clark en un comunicado. “Aunque separados por el tiempo y la geografía, y en una amplia gama de entornos y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión, cantando cada palabra de cada canción en un inglés perfecto. Fue realmente inspirador.
“Finalmente, me pregunté: si pueden cantar conmigo en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo encontrarles un punto medio?”, continuó. “Así que contraté a mi mejor amigo y colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz para que trabajara en la traducción de estas letras, haciendo ajustes aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible para mantenerme fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión. Después de mucho reescribir y volver a cantar cada pista vocal del álbum, el resultado es Todos Nacen Gritandoen partes iguales trabajo de amor y homenaje a las personas que lo inspiraron”.
Cabe destacar que el álbum no es la primera vez que St. Vincent reelabora uno de sus discos. En 2018, lanzó Educación masivaversiones más tranquilas y centradas en el piano de las canciones de ella Maseducción LP lanzado el año anterior.
También es notable cómo Todos Nacen Gritando continúa una tradición de artistas que lanzan álbumes anglófonos y luego lanzan versiones de las mismas canciones completamente en español. A lo largo de los años, Picadura, David Lee Rothy Cristina Aguilera Todos han reeditado sus discos en español y, en 1999, Phil Collins volvió a cantar su Tarzán banda sonora en español (así como en francés, alemán e italiano). En 2021, Elvis Costello produjo una recopilación de todas las canciones de su El modelo de este año Álbum cantado en español por Juanes, Luis Fonsi y otros.
Un álbum en español es una forma de abrirse aún más de lo que ya hizo en el álbum. A principios de este año, Clark le dijo a Piedra rodante Cómo ocultaba menos su identidad en las canciones de Todos nacieron gritando“En discos anteriores, me interesó mucho la idea de la personalidad y la iconografía”, dijo. “Me di cuenta de que lo he hecho en mi trabajo porque soy queer. He sabido que el género es representación desde que era niña. Pero este disco no trata de la personalidad ni de la identidad. Trata simplemente de la vida, la muerte y el amor, y de cómo, en algunos sentidos, la vida es imposible pero podemos vivirla”.
Todos Nacen Gritando lista de canciones:
1. “El Infierno Está Cerca”
2. “Salvaje”
3. “Hombre Roto”
4. “Pulga”
5. “El Mero Cero”
6. “Tiempos Violentos”
7. “Se Fue La Luz”
8. “La Fruta Más Dulce”
9. “Tantos Planetas”
10. “Todos Nacen Gritando” (presentando Cate Le Bon)
