Farandulero
St. Vincent ha lanzado un nuevo single titulado ‘Hombre Roto’, extraído de su próxima versión en español de su último álbum ‘All Born Screaming’, que acaba de anunciar.
- Leer más: St. Vincent en directo en Londres: una protesta cruel y tierna ante la desesperación
Su nuevo álbum, titulado ‘Todos Nacen Gritando’, una traducción directa del título del álbum, se lanzará el 15 de noviembre. St. Vincent compartió la portada de ‘Todos Nacen Gritando’, junto con una explicación de sus orígenes. A continuación, puedes ver un adelanto del álbum con ‘Hombre Roto’, que, al igual que la canción original, cuenta con la batería de Dave Grohl.
En su declaraciónReflexiona sobre sus memorables espectáculos en lugares de Sudamérica, México y España, y afirma que “estas multitudes estaban unidas por su pasión, cantando cada palabra de cada canción en un inglés perfecto. Fue realmente inspirador”.
“Al final me pregunté: si ellos pueden cantar conmigo en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo encontrar un punto medio con ellos?”, continúa.
Las letras del álbum fueron traducidas por el colaborador y cineasta Alan Del Rio Ortiz; algunas palabras fueron retocadas “aquí y allá por razones melódicas”, pero el esfuerzo se hizo “para mantenerse fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión”. Estas letras fueron grabadas nuevamente por St. Vincent y mezcladas para producir “Todos nacen gritando”, que ella llama un “trabajo de amor y un homenaje a las personas que lo inspiraron a partes iguales”.
A principios de este año, Clark le dijo a NME que ‘Broken Man’ es representativo del estado de ánimo de ‘All Born Screaming’ con «ese brillo y arrogancia que sientes justo antes de que las cosas vayan terriblemente mal».
NME A principios de junio de este año, vi el espectáculo de St. Vincent en el Royal Albert Hall de Londres. Obtuvo una reseña de cuatro estrellas: “A lo largo de los 90 minutos de actuación, Clark maneja su guitarra como un arma y ataca el micrófono con una urgencia inquieta.
“Las grandes crisis catárticas se tambalean al borde del caos, pero Clark y su banda de cuatro integrantes nunca dejan que las cosas se desmoronen por completo. Es hermoso de ver, pero también exige participación. Con una música tan cargada, simplemente no hay forma de quedarse al margen”.
En otra reseña de cuatro estrellas, esta vez para el álbum ‘All Born Screaming’, NME escribió: “La sección inicial del álbum es desgarradora y lacerante –un mensaje desde el abismo– mientras se deleita con imágenes mórbidas que hablan de un período en el que estuvo asediada por la pérdida (fiel a su estilo voluble, se negó a dar detalles). Y luego sucede algo extraño. Con el tema derretido de Bond ‘Violent Times’, conduce al oyente a través de una puerta secreta que conduce a un ambiente más suave”.
