The Handmaid’s Tale Hulu Show versus libro: mayores diferencias

El cuento de la criada ha mantenido a los espectadores al borde de sus asientos desde su debut en Hulu, pero ¿cómo se compara la adaptación televisiva con el libro original?

Residencia en Margarita Atwoodla novela del mismo nombre, El cuento de la criada tiene lugar en un futuro distópico donde las bajas tasas de fertilidad han resultado en que las mujeres sean asignadas por la fuerza a los hombres con el único propósito de tener hijos. Elisabeth Moss, Yvonne Strahovski, Madeline Brewer, Ann Dowd, OT Fagbenle, Max Minghella, Samira Wiley y Amanda Brugel han liderado el elenco desde el estreno del programa.

Hulu renovó la serie por seis temporadas, y la cosa no termina ahí. El universo se expande con una adaptación de la novela de Atwood de 2019 Los testamentos. Anteriormente se anunció que Hulu y MGM estaban desarrollando la serie secuela, pero la cadena y el estudio aún no han publicado actualizaciones adicionales.

Mientras tanto, Atwood habló anteriormente sobre su papel como productora consultora en la exitosa serie de Hulu, incluido el poco control que tiene sobre el guión.

“Nada de esto estaba bajo mi control de ninguna manera”, dijo a los asistentes al festival literario de Hay en 2018 sobre cómo los derechos del libro fueron adquiridos por los distribuidores de la versión cinematográfica de 1989 de El cuento de la criada. “Incluso si hubiera hecho un berrinche y dijera que no puedes hacer esto, eso no habría tenido valor legal”.

A pesar de la falta de control creativo, el autor apoyó ferozmente el programa y su impacto cultural, y agregó en ese momento: “Creo que tendría que ser tremendamente estúpido para resentirme porque las cosas podrían haber sido mucho peores. Han hecho un trabajo excelente, las actuaciones son geniales, se han apegado a las premisas centrales”.

Si bien el programa se ha desviado un poco del libro a partir de la temporada 2, Atwood entendió el razonamiento.

“Es una serie de televisión. Si vas a tener una serie, no puedes matar al personaje central y tampoco puedes hacer que el personaje central escape a un lugar seguro en el episodio uno de la temporada 2”, señaló. «No va a suceder.»

Continúe desplazándose para conocer las principales diferencias entre el programa y la versión de Atwood:

Alejándose del libro

El mayor alejamiento del origen del libro se produjo después de la temporada 1. En la temporada 2, la versión de Hulu de El cuento de la criada Comenzó a depender de líneas argumentales que dependían de que el programa expandiera el mundo y los personajes del concepto distópico original de Atwood, lo que permitió que la adaptación continuara durante seis temporadas.

Nombre de Defred

Atwood tuvo como prioridad no confirmar los nombres reales de las sirvientas; debido a que reciben el nombre del hogar al que pertenecen, la novela quería que su pasado antes de Gilead siguiera siendo más un misterio. La serie de televisión, sin embargo, reveló que el personaje de Moss se llamaba June antes de ser asignado a Offred, lo que representa que fue entregada al comandante Fred Waterford (Fiennes). El cambio aumentó la determinación de June de recuperar su libertad.

La familia Waterford

El cuento de la criada La serie presentó a Strahovski y Fiennes como miembros de la familia Waterford. Ese fue un gran cambio con respecto a la novela, que presentaba a los Waterford como una pareja mayor. Su edad contribuyó a que Serena Joy (Strahovski) no pudiera tener hijos. Al envejecer a Serena, su dinámica y apoyo a Gilead la han convertido en una villana central.

El papel de Nick en la historia y la vida de June

Max Mingella ha interpretado a Nick, también conocido como conductor de los Comandantes de Gilead desde que el programa debutó en 2017. El personaje finalmente desarrolló una conexión romántica con June, que le sirvió de motivación para ayudar a las víctimas de Gilead. La versión del libro de Nick no se exploró con tanto detalle, lo que posiblemente hizo que sus motivaciones fueran más difíciles de descifrar para los lectores.

Hacer crecer el mundo

Crear seis temporadas de un programa significa que hay más tiempo y espacio para el desarrollo de los personajes. Como resultado, los personajes secundarios, incluida la tía Lydia (Ann Dowd) – se exploran más en un esfuerzo por mostrar cómo se formó Gilead y las ramificaciones de intentar ir en contra de las reglas. Mientras tanto, la novela de Atwood dedicó más tiempo a elevar el viaje de Offred, en parte porque no había espacio para que la historia explorara más puntos de vista.

Considerando el período de tiempo

El libro de Atwood se publicó en 1985, antes de ciertos avances tecnológicos como los teléfonos inteligentes y los dispositivos de seguimiento. El cuento de la criada Aprovechó para contar la historia en una era más moderna apoyándose en los desarrollos que se han realizado y haciendo que el programa tenga lugar en el presente en lugar de en los años 80.