Tokio: el cineasta Midi Z y la actriz Zhao Liying hablan sobre los temas universales del thriller de misterio ‘The Unseen Sister’

El cineasta taiwanés-birmano Midi Z causó revuelo y obtuvo buena fama con su película de 2019 Nina Wuque trataba sobre la explotación de las mujeres en el entretenimiento, y fue lanzado en medio del movimiento global #MeToo, un ajuste de cuentas público largamente esperado para los hombres poderosos que habían cometido actos de violencia sexual y mala conducta.

Seleccionada para la competición principal del Festival Internacional de Cine de Tokio de este año, la nueva película de Z, La hermana invisibleal menos exteriormente, tiene temas similares a Nina Wu – es decir, el abuso habitual de las mujeres en la industria del entretenimiento, así como los juicios a las mujeres en los márgenes de la sociedad.

Adaptado del libro de Zhang Yueran. Hermana invisiblela película cuenta la historia de dos hermanas, una que nace oficialmente como Qiao Yan y la otra que toma el nombre de Qiao Yan pero vive en un mundo crepuscular de ilegalidad, bajo la constante amenaza de ser descubierta. Después de intercambiar identidades a una edad temprana, las hermanas crecen con vidas muy diferentes en dos países diferentes. La verdadera Qiao Yan vive al margen de la pobreza en Myanmar y la supuesta Qiao Yan se convierte en una famosa actriz en China. El destino, inevitablemente, los vuelve a unir.

La película está protagonizada por Zhao Liying (La leyenda de Shen Li, La historia de la leyenda Minglan de Chu Qiao, Leyenda de Lu Zhen y El viaje de las flores y la floración salvaje), un destacado actor de televisión en China que está haciendo la transición al largometraje. El elenco también incluye a Huang Jue, Xin Zhilei y el rapero chino Gem.

La hermana invisible es producida por Shanghai Linmon Pictures y es parte del impulso de la compañía hacia largometrajes con atractivo internacional. Después de proyectarse en Tokio, la película se proyectará en el Festival Internacional de Cine de Singapur en diciembre.

Durante el Festival de Cine de Tokio, El reportero de Hollywood habló con Z y Zhao sobre La hermana invisiblelos desafíos de hacer una película comercial convencional con credenciales de autor y los temas universales del largometraje.

Es La hermana invisible ¿La primera película china convencional que has hecho?

MIDI-Z Sí, eso es correcto. Es la primera película convencional que hago, en comparación con las anteriores. Esta es la película más comercial, en términos de presupuesto de producción y escala de producción. Todas mis películas anteriores eran un poco más pequeñas con menos gente en el set, esta tiene más de 300 personas en el set. En definitiva, el núcleo de la historia y el núcleo de toda la producción es muy chino. Se trata del pueblo chino. Se trata de familia. Se trata de los valores que los chinos valoran mucho.

¿Hubo algún desafío específico para usted como director al trabajar a mayor escala? ¿Cambió su proceso de alguna manera?

MIDI-Z Creo que la parte más importante [for me as a director] es comunicación, específicamente comunicación con los actores. Dentro de una historia, dentro de una producción, la química y la actuación de los actores son en realidad mucho más importantes que la historia misma, porque los actores son las personas que sacan a relucir la historia. Y así, en los dos meses, justo antes de la producción, hubo mucha comunicación entre los actores y yo, y los actores se reunían muy frecuentemente para ensayar y repasar la historia juntos para lograr la química y tener la historia lista para laminación. Es muy valioso y eso realmente me ayudó a sacar a relucir la historia a través de la actuación de los actores.

Entonces, en la película se utilizan dos idiomas, el mandarín y el dialecto de Yunnan. ¿Por qué decidiste utilizar dos dialectos diferentes?

MIDI-Z Es por la historia. Es por la ambientación del personaje. El personaje viaja de Yunnan a Beijing.

Para usted como actor, Zhao, ¿habla el dialecto de Yunnan? Si no, ¿fue un verdadero desafío hacerlo bien?

ZHAO LIYING No, no lo hablo. Pasamos aproximadamente un mes antes de la producción para trabajar en el dialecto específicamente para repasar todas las líneas que el guión tiene en el dialecto de Yunnan, para que podamos estar más cómodos durante la producción. Así superamos la dificultad de trabajar con un dialecto diferente.

Como forastero, ¿es inusual el uso de múltiples dialectos del mandarín en una película china convencional?

MIDI-Z Cada vez es más común tener un dialecto diferente porque hay muchas personas diferentes que viajan entre diferentes ciudades en China y hay mucha más exposición a los dialectos. El dialecto de Sichuan, el dialecto de Guizhou, por ejemplo, se están volviendo cada vez más comunes en contenido, y creo que eso es genial.

Mirando La hermana invisibleSentí que las sensibilidades, y quizás la audiencia de esta película, serían más internacionales, particularmente con los temas e ideas que trata la película. ¿Es justo decirlo?

MIDI-Z En definitiva, esta es una película muy, muy china. Y cuando pensamos en la naturaleza china de la película, hay dos partes diferentes. La primera parte es el núcleo de la historia en sí: los valores de la historia son muy chinos. Se trata del individuo y su familia, y de cómo los deseos y deseos de los individuos chocan con los deseos y deseos de la familia y cómo resultó. Y luego, cuando llegamos a la segunda parte, que es el exterior de la historia, que es lo que vemos visualmente: el paisaje, la ubicación. La estética del mismo, como todo el diseño de producción, la arquitectura que vemos. Había mucha nieve y es un estilo estético muy poético, un estilo muy chino.

Y los temas son temas universales. Mis películas son realmente expresivas sobre la vida de las personas. Para hablarle a la audiencia, realmente tienes que entender por qué vidas están pasando. Y realmente esta película trata sobre las mujeres y lo que están pasando en la sociedad, las dificultades que enfrentan y su lucha. Su lucha contra aquello que los reprime, su deseo y su anhelo de libertad y de una vida mejor.

Zhao, con respecto a tu papel como Qiao Yan, ella es muy compleja y también es una actriz prominente como lo eres tú en la vida real. ¿Qué te atrajo del proyecto? ¿Y también te identificaste con la fama y las presiones relacionadas con la industria que atraviesa Qiao Yan?

ZHAO LIYING Elegí este personaje y elegí este proyecto porque realmente quería desafiarme a mí mismo. Lo que realmente me atrajo del proyecto fue realmente el estilo de Midi y el estilo narrativo único de Midi en sus películas e historias. Y, sinceramente, el hecho de que el personaje sea actriz es en realidad sólo un escenario para el personaje de la historia. Y no se trata de este personaje en este escenario. Realmente se trata de la totalidad, como la historia general, la estructura, el estilo y la narración que realmente me atrajeron.

En cuanto a si era identificable con el personaje… obviamente, la historia es muy dramática. Claro que puedo identificarme hasta cierto punto, pero por supuesto estas son experiencias muy dramáticas por las que está pasando el personaje. Realmente no sucede en la vida real. La presión general, la represión que [Qiao Yan] caras en el trabajo, definitivamente puedo identificarme con esa cosa específica. Hay una escena en la que mi personaje está filmando una escena en el hospital y la apuñalan con una aguja, eso realmente me desencadenó.

media, La hermana invisible Tiene algunas similitudes externas con su última película. Nina Wucomo hay una actriz como personaje principal, los hombres que la rodean la explotan y la industria del entretenimiento se presenta como bastante negativa. ¿Por qué te has centrado en historias sobre mujeres maltratadas?

MIDI-Z Crecí en una familia dominada por mujeres. Crecí bajo la protección de mi mamá y mi hermana. Ambas son mujeres maravillosas. Mis interacciones con mi familia afectaron mis consideraciones a la hora de contar historias y diseñar personajes. Esta comprensión de la vida de mi madre y mi hermana también me afectó cuando escribo y creo un personaje femenino. En La hermana invisibleQiao Yan realmente expresa este tipo de mujer que ya tiene éxito según los estándares de nuestra sociedad actual, es famosa, es rica y, sin embargo, todavía enfrenta este tipo de dificultades. Esta situación realmente puede afectar a cualquiera.