‘Tres canciones para Benazir’, nominada al Oscar, cuenta una rara historia de amor en Afganistán

A los ojos occidentales, Afganistán aparece solo como una tierra de guerra y devastación. Pero un documental nominado al Oscar revela una verdad conmovedora: que Afganistán también puede ser un lugar de amor.

El corto de Netflix Tres canciones para Benazir celebra el vínculo de Shaista y Benazir, una joven pareja que intenta hacer una vida juntos en un campamento para desplazados internos afganos en Kabul.

“En el campo hay tristeza y una vida dura y hay guerra, hay sufrimiento. No hay trabajos. Pero también hay algo más”, dice Gulistan Mirzaei, un nativo afgano que dirigió la película con su esposa, Elizabeth Mirzaei. “Hay poesía… Hay amor. Para mí era importante mostrar una historia de amor de este campamento y de mi país”.

Los Mirzaei conocieron a su protagonista Shaista por primera vez hace muchos años mientras trabajaban como voluntarios para una ONG que distribuía alimentos en el campamento. Él estaba entonces en su adolescencia.

“Cuando conocí a Shaista, cantaba y reía, era divertido e inteligente, estaba lleno de esperanzas y sueños”, recuerda Gulistan. “Shaista y yo teníamos una conexión muy profunda… Ambos fuimos desplazados por la guerra. yo soy de Panjshir [Province], en las montañas. Crecí muy pobre. Mi papá era granjero. Pisó una mina terrestre soviética y murió. Fuimos desplazados a Irán como refugiados. Sé lo difícil que es perder tu tierra y tu hogar a causa de la guerra”.

Elizabeth dice que la idea de la película se desarrolló orgánicamente, ya que ella y su esposo pasaban más tiempo con Shaista.

“Nos hicimos muy cercanos a toda la familia de Shaista. Íbamos con ellos a diferentes citas médicas y los llevábamos al hospital cuando estaban enfermos, íbamos a diferentes ministerios con ellos cuando intentaban tener un mejor acceso a agua potable y electricidad o plomería y otras cosas en el campamento”, dijo. dice Plazo. “Entonces Shaista nos presentó a Benazir. Y vimos que había algo realmente notable en la habitación que sucedió entre ellos dos cuando estaban juntos. Y esa es realmente la semilla de la película. Siempre se trataba de Shaista y Benazir. Nunca fue un enfoque general en Afganistán o en el campamento”.

Hay una alegría en muchas escenas de la película, ya que Shaista, con un entusiasmo incontenible, le canta a su joven esposa y ella parece al mismo tiempo halagada y avergonzada por su atención. Pero también hay reveses y frustraciones para Shaista. Sueña con alistarse en el Ejército Nacional Afgano, pero cuando busca el permiso de su padre, este se niega a dárselo.

“Si te unes”, le dice su padre a Shaista, “los talibanes nos harán pedazos”.

En la cultura afgana, no es tan simple como que un hombre adulto simplemente elija lo que quiere hacer con su vida, como convertirse en soldado.

“Su familia no quiso firmar el papeleo. Y sin eso, era imposible”, explica Elizabeth. “Ponemos tanto énfasis en este tipo de individualismo tosco en el [U.S.], siendo tus sueños tu fin último. Tiene muy pocos ejemplos en los que un hombre adulto no puede lograr algo que quiere hacer porque su familia no lo aprueba. Y creo que eso es algo que será realmente diferente para una audiencia estadounidense que lo vea”.

El padre de Shaista le dice que vaya al campo a cultivar amapolas para el comercio de heroína. Shaista cumple, pero cuando la película lo alcanza unos años más tarde, Shaista está en tratamiento por una adicción al opio. Los cineastas dicen que esto les sucede con frecuencia a las personas que cultivan las plantas.

“Hay una especie de pistas [to what will happen] cuando está en el campo de amapolas y se chupa el dedo. Es muy sutil, pero eso es solo parte del proceso de extracción del opio”, dice Elizabeth. “Algo así como la forma en que calcularías el dinero con el dedo, lo hojeas para que sea más fácil. Así es como muchos hombres se vuelven adictos”.

Los directores dicen que Shaista, su esposa Benazir y su creciente familia ahora están mejor. Shaista pudo ver la película en el campamento con la ayuda de la tecnología.

“Le mostramos la película por WhatsApp y pudimos ver sus expresiones todo el tiempo”, le dice Elizabeth a Deadline. “Su rostro es muy expresivo y hermoso, y solo con mirarlo, recuerda todas estas cosas de años pasados, y lo vio en un momento muy difícil cuando estaba tratando de recuperarse. Y dijo que le dio mucha esperanza sobre cómo eran y podrían ser las cosas”.

Shaista también se enteró de la nominación al Oscar por la película e intentó celebrar la noticia en el campamento.

“Quería hacer una gran fiesta”, comenta Gulistan. “Lamentablemente, los talibanes tienen una especie de [outpost] detrás del campamento. Y los talibanes escucharon el sonido de los teclados, la música. Y luego le dijimos, ‘Para. No hagas eso. Es demasiado peligroso para toda tu familia’”.

Con Tres canciones para BenazirSe cree que Gulistan Mirzaei se convirtió en el primer afgano nominado a un Oscar en cualquier categoría y, sin duda, en el primer director. Las películas anteriores sobre Afganistán distribuidas en Occidente normalmente han sido dirigidas por occidentales.

“Las historias sobre este país suelen ser sobre la guerra, la violencia, las armas, el ejército o sobre extranjeros que intentan ayudar a Afganistán”, señala Gulistan. “Y esas películas generalmente las hacen personas que no son de Afganistán. Quería contar una historia de amor y algo que la gente nunca antes había visto en mi país. Quería contar la historia con mi propia voz, a través de mi propia lente”.

Gulistan agrega: “Hay miles de historias en Afganistán. ¿Por qué elegí esta historia? Solo por Shaista y Benazir. Y hay algo tan hermoso, su relación, algo que nunca antes había visto filmado. Y es dulce, es tierno, está lleno de poesía”.