Farandulero
A principios de este año, Marvel lanzó una nueva serie llamada “Echo” en Disney+ en todo el mundo, que sigue a Maya López (Alaqua Cox) mientras es perseguida por el imperio criminal de Wilson Fisk. Cuando el viaje la lleva a su hogar en Oklahoma, deberá enfrentarse a su propia familia y su legado. La serie cruda y sólida es una historia independiente que sigue la búsqueda de poder y venganza de Maya. Pero en el corazón del programa hay un antihéroe floreciente con raíces en la nación Choctaw de Oklahoma.
Este programa fue una novedad para Marvel Studios, ya que fue el primer programa que se lanzó bajo el nuevo banner Spotlight de Marvel y fue la primera serie de TV-MA.
A principios de este mes, Disney+ agregó una nueva versión doblada del programa en idioma choctaw, que continúa el trabajo que el equipo hizo en el programa, para garantizar que la especificidad cultural y la autenticidad se transmitan en todos los aspectos de la serie, los realizadores se acercaron a los choctaw. Nation of Oklahoma, trabajando en estrecha colaboración con miembros clave como el jefe Gary Batton, el Dr. Ian Thompson, oficial de preservación histórica tribal, y el director ejecutivo de servicios culturales, Seth Fairchild. La representación precisa de la historia y la cultura choctaw fue de gran importancia para todos en el programa.
Durante el período previo al lanzamiento de “Echo”, Marvel realizó una proyección especial en The District en Choctaw Casinos & Resorts en Durant, OK.
La Sra. Teri Billy, subdirectora de la Chahta Anumpa Aiikhvna, Escuela de Lengua Choctaw, consultó sobre Eco durante la producción y el desarrollo y volvió a liderar el esfuerzo de traducción y doblaje, explicó:
“Eco Nunca se trató de gente ajena a entrar y contar una historia. Sinceramente pidieron nuestra opinión sobre la cultura y el idioma choctaw, y eso realmente dio forma al producto final. Será especialmente inspirador para nuestros miembros tribales ver una producción como ésta traducida a nuestro idioma, lo que mejora la comprensión de la soberanía tribal”.
“Echo” ya está disponible para transmitir en Disney+ y encontrarás la versión doblada de Choctaw disponible en la configuración de idioma del programa.
¿Verás esta nueva versión Choctaw de “Echo”? ¡Cuéntamelo en las redes sociales!
Roger Palmer
Roger ha sido fanático de Disney desde que era niño y este interés ha crecido con los años. Ha visitado los parques de Disney en todo el mundo y tiene una amplia colección de películas y objetos coleccionables de Disney. Es el propietario de What’s On Disney Plus y DisKingdom. Correo electrónico: [email protected] Twitter: Twitter.com/RogPalmerUK Facebook: Facebook.com/rogpalmeruk
