Farandulero
Si compra un producto o servicio revisado de forma independiente a través de un enlace en nuestro sitio web, Rolling Stone puede recibir una comisión de afiliado.
En algún momento En cualquier aventura, tendrás que comunicarte con un local, ya sea para indicarle direcciones a un taxista, pedirle recomendaciones o (en el peor de los casos) explicarle síntomas a un médico. ¿La mejor forma de prepararse? Conseguir uno de los mejores traductores de bolsillo.
De un vistazo: los mejores traductores de bolsillo
Los traductores de bolsillo son dispositivos compactos que traducen rápidamente entre dos idiomas en tiempo real (aunque normalmente funcionan con varios). Esto significa que puedes hablarle al dispositivo y este dirá rápidamente la frase en el idioma deseado. Como los traductores de bolsillo están diseñados específicamente para la traducción, estos dispositivos son mucho más rápidos y avanzados que las aplicaciones de traducción habituales de los teléfonos inteligentes. Por ejemplo, si hablas dos idiomas con fluidez, sabrás que Google Translate suele hacer elecciones extrañas o cometer errores (especialmente si estás usando jerga, trabajando con acentos o tratando de hablar de manera informal).
Con los mejores traductores de bolsillo, obtendrá una comunicación fluida y natural en ambas direcciones, sin importar la voz del hablante. Si busca una experiencia de viaje más gratificante y segura, consulte los mejores traductores de bolsillo a continuación.
Los mejores traductores de bolsillo para comprar online
Ya sea que estés de viaje o simplemente estés aprendiendo un nuevo idioma en casa, los mejores traductores de bolsillo que se indican a continuación son una herramienta de comunicación sencilla y eficaz para la traducción y la conversación bidireccional. Creamos esta lista probando los traductores de bolsillo en algunas situaciones, utilizando traducciones de voz a texto y de texto a texto. También comparamos nuestras experiencias con las opiniones de otros expertos y clientes antes de recomendar los siguientes traductores. Todos están disponibles a través de minoristas de confianza con una calificación promedio de los clientes de al menos 3,7/5 estrellas.
Selección del editor
Alk de bolsillo S
Pocketalk es una de las marcas más importantes en el campo de los traductores de bolsillo, y su modelo S es el mejor que hemos probado. Estas son las especificaciones de los idiomas del Pocketalk S, extraídas de su sitio: “61 idiomas de voz bilateral, 21 de voz a texto bilateral y hasta 37 idiomas más desconocidos de voz a texto unilateralmente. La cámara reconocerá y traducirá 55 idiomas”. En resumen, la mayoría de los idiomas cargados en el Pocketalk S funcionan para la traducción de voz a hablante en ambos sentidos, lo que es una gran ventaja, mientras que el resto puede requerir algo de lectura por parte de uno o más participantes. En nuestras pruebas, la conectividad de datos LTE incorporada fue rápida y la interfaz fue muy sencilla. Además, el Pocketalk S es más pequeño que un iPhone, lo que lo hace muy fácil de llevar.
Subcampeón
Vasco V4
Otro traductor de bolsillo muy recomendable es el Vasco V4. Este dispositivo, parecido a un teléfono inteligente, cuenta con una interfaz muy sencilla, lo que hace que sea fácil dejar que extraños lo entiendan si es necesario. Viene con 108 idiomas (76 funcionan con voz), por lo que es probable que estés cubierto para cualquier conversación. Este también utiliza una tarjeta SIM incorporada para conectividad de datos por la que nunca tendrás que pagar. Se acerca mucho al Pocketalk S, pero la característica decisiva para nosotros fue el tamaño ligeramente más pequeño del Pocketalk; nuestros bolsillos tienden a llenarse rápidamente cuando viajamos.
Traductor de auriculares
Caldera de tiempo M3
Los traductores con auriculares son otro tipo de traductores de bolsillo. Suelen ser más pequeños (aproximadamente del tamaño de los AirPods) y funcionan muy bien para traducir audio de forma discreta en cualquier momento. Sin embargo, no permiten traducir fotos ni texto. Si prefieres los auriculares, compra estos Timekettle M3. Puedes compartirlos con alguien y tener una conversación rápida y natural sin el dispositivo en medio. La aplicación incluye 40 idiomas y una batería con una duración de 25 horas con el estuche de carga (7,5 horas de uso continuo) que le da a los M3 más potencia que las opciones anteriores.
Guía de compra de Pocket Translator
Dado que se trata de un invento relativamente nuevo, puede resultar difícil distinguir los buenos traductores de bolsillo de los malos. A continuación, se muestran algunas características que tuvimos en cuenta al comprar los mejores traductores de bolsillo.
Idiomas:Obviamente, cuantos más idiomas, mejor, por lo que hemos elegido traductores con docenas de idiomas (hasta 104 como máximo). Sin embargo, conviene asegurarse de que un traductor de bolsillo sea competente en todos los idiomas que admite. Por ejemplo, algunos traductores pueden admitir menos idiomas que otros, pero también pueden ofrecer traducciones más rápidas y precisas. Si no tiene pensado utilizar demasiados idiomas, busque un traductor de alta calidad que pueda traducir a la perfección el idioma que desea traducir.
Conectividad:La mayoría de los traductores de bolsillo cuentan con conexiones de datos integradas para traducir sin necesidad de ningún otro dispositivo o conexión WiFi. Algunos también funcionan conectándose a su teléfono inteligente y utilizando la conexión de datos o WiFi de su teléfono. Los primeros (traductores con datos integrados) tienen la ventaja, ya que puede usarlos en cualquier lugar y en cualquier momento sin necesidad de una conexión WiFi o de un teléfono inteligente.
Duración de la bateríaMantener los dispositivos cargados siempre es complicado cuando se viaja y, lamentablemente, también es un desastre cuando el dispositivo se queda sin batería (por ejemplo, cuando estás a kilómetros del hotel y estás totalmente perdido). La duración de la batería de los traductores de bolsillo varía bastante (incluso entre los modelos de gama alta), así que tenlo en cuenta al comprar.
Datos:Como ya hemos mencionado, la mayoría de los mejores traductores de bolsillo utilizan conexiones de datos integradas para funcionar. Afortunadamente, todas nuestras opciones con conexión de datos incluyen un plan de datos gratuito de dos años. Aun así, conviene comprobar dos cosas en relación con los datos: la cobertura y el coste de pago de los datos una vez transcurridos los dos años gratuitos.
Cómo elegimos los mejores traductores de bolsillo
Durante las pruebas de los traductores de bolsillo, pasamos mucho tiempo jugando con docenas de idiomas, pero también los usamos en conversaciones reales de inglés con español y de inglés con francés, y durante un viaje de unos días por Portugal, donde mantuvimos un par de conversaciones y usamos las funciones de la cámara para traducir textos. Después de las pruebas, analizamos los comentarios de los clientes y otras reseñas de expertos para decidirnos por las opciones anteriores.
