Farandulero
La novela clásica de Erich Maria Remarque, Todo calmado en el frente oeste, que sigue a un joven soldado alemán durante la Primera Guerra Mundial, se ha adaptado antes. Pero Edward Berger, quien dirigió y coescribió la adaptación cinematográfica de Netflix recién estrenada, pensó que su experiencia como cineasta nacido en Alemania le daría una ventaja frente a las ediciones anteriores. “Informa la película y, con suerte, al final hace una película muy diferente a la versión estadounidense o inglesa”, dijo Berger sobre su herencia durante una reciente THR presenta en vivo en EnergaCamerimage, impulsado por Vision Media. “Pensé que podría ser interesante compartirlo”.
Berger estuvo acompañado en el escenario en Torun, Polonia por el director de fotografía y colaborador frecuente James Friend; la pareja también trabajó recientemente en la miniserie. Patricio Melrose – para hablar sobre la realización de la película, que también es la entrada de Alemania a la Mejor Película Internacional en los Oscar 2023. “La autenticidad fue clave para absolutamente todo”, dice Friend sobre la cinematografía, que en gran parte se llevó a cabo fuera de Praga en un programa de rodaje de 53 días. “Se trataba de hacer que se sintiera tan real como fuera humanamente posible. Nuestro enfoque siempre estuvo dictado por el entorno en el que nos encontrábamos y por lo que estaban pasando los personajes. Y también siempre volviendo al libro, volviendo al material de origen que fue muy, muy clave para nosotros”.
El director también señaló que la actualidad del tema de la película fue desafortunada: «Una gran razón también por la que pensamos que era un buen momento para hacerla hace tres años fue que sentimos, ya sabes, que tenías a Trump en Estados Unidos, que tenías Brexit, se eligieron gobiernos de derecha en toda Europa”.
“El discurso y el lenguaje se sintieron muy diferentes”, agregó. “Nos recordó una época que leemos en los libros de historia”.
Esta edición de THR Presents está patrocinada por Netflix.
