Farandulero
¿Quién sabía que el pollo podría causar tanta confusión?
En un clip de vista previa para Google Play Corea, GOT7‘s Bam Bam y (G)I-DLE‘s Miyeon mostró los problemas inesperados que surgen al hablar varios idiomas mientras hablaban sobre el fandom de GOT7, Ahgases.
La conversación comenzó relativamente inofensiva, con Miyeon preguntando en qué tipo de pájaro se convertiría Ahgases. Ahgase se traduce como «pájaro bebé» en coreano, y es un juego con la pronunciación similar de IGOT7, el nombre oficial del fandom.
BamBam a menudo se refiere a Ahgases como pollitos, por lo que, naturalmente, cuando crecen, se convierten en pollos.
No es el apodo más cariñoso que existe, pero definitivamente es uno que BamBam le daría a sus fans. No es tan salvaje como jinyoung Sin embargo, llamar a Ahgases shoebills, y no es tan genial como Marca doblando a Ahgases como fénix.
evolución de ahgasa
pajarito?>tomate?>picozapato?>fénix✨— saby ? (@sabyarts) 24 de junio de 2019
Sin embargo, Miyeon no pudo evitar sentirse un poco horrorizada por la respuesta de BamBam.
Para un hablante nativo de inglés, su reacción podría no tener sentido, pero si entiendes coreano, sabrás que la palabra en inglés “chicken” que usó BamBam está asociada con pollo frito y nada más.
닭 (dak) se usa para describir el ave en sí, e incluso otros platos de pollo usan el término coreano, me gusta dak-galbi, un plato picante de pollo salteado.
Entonces, aunque BamBam trató de aclarar lo que quería decir al decir que no tiene que comerse las gallinas, Miyeon solo estaba más confundida.
Solo después de imitar a un pollo vivo, Miyeon se dio cuenta de que se refería al pájaro y no a la comida, y dejó escapar un suspiro de alivio cuando el apodo de BamBam para Ahgases finalmente hizo clic.
No pensarías que el pollo sería un obstáculo para el idioma, especialmente porque los coreanos usan el término en inglés, pero eso es lo que terminó haciendo que la conversación fuera aún más confusa e hilarante.
No podemos esperar a ver qué más caos puede esperar con sus interacciones para Google Play Coreaque se emite el 21 de octubre.
Compartir esta publicacion
