Farandulero
La subtituladora e intérprete japonesa Natsuko Toda es conocida como la «traductora de películas más famosa de Japón» y la «reina de los subtítulos» del país, ya que ha traducido y subtitulado cientos de películas en inglés al japonés desde 1970.
Más tarde se le pidió que ayudara a interpretar para estrellas de cine extranjeras cada vez que visitaban Japón para actividades promocionales.
Una estrella de Hollywood en particular con la que ha trabajado varias veces es Tom Cruise, quien ha visitado Japón 24 veces por trabajo desde 1992.
Natsuko comenzó a interpretar para Tom en 1994, pero estuvo notablemente ausente cuando visitó Japón para promocionar Top Gun: Inconformista el año pasado.
Resulta que Natsuko, que tiene 86 años este año, se había retirado.
En una entrevista reciente con la publicación japonesa El cambioNatsuko compartió que siempre pensó en retirarse como intérprete, ya que sentía que no era adecuada para serlo.
“No soy una persona bilingüe y mis traducciones no tienen un nivel profesional. Yo empecé [in this industry] como subtituladora de películas y tuve la oportunidad de convertirme en intérprete en el camino. Sin embargo, este destino me ha permitido conocer a mucha gente y escuchar más historias, y por eso he seguido hasta ahora”, dijo.
Natsuko compartió que se sintió bastante preocupada cuando escuchó que Tom vendría a Japón para promocionar Top Gun: Inconformista el año pasado, ya que ya estaba pensando en jubilarse.
