Simu Liu toma la escena de Moon Knight a la tarea por hacer pasar galimatías como mandarín

Shang Chi y la Leyenda de los Diez Anillos la estrella Simu Liu ha llamado BS mandarín de Ethan Hawke en un episodio reciente de la última serie de Marvel Studios Caballero de la Luna.

“Muy bien, Arthur Harrow necesita despedir a su profesor de mandarín”, tuiteó Liu, de 32 años. Se estaba refiriendo a la Caballero de la LunaEl segundo episodio de ‘Summon the Suit’, donde el líder del culto de Hawke, Arthur Harrow, conversa con su miembro de la secta en mandarín. También comparte que sus seguidores tratan de aprender tres idiomas.

¿Pero adivina que?

Lo que sea que Harrow esté diciendo, no es mandarín. Y si lo es, seguro que no es una versión con la que cualquiera que hable/entienda mandarín esté familiarizado. Ahora que lo pienso, hay un nombre real para eso: galimatías. No, haz ese galimatías de potencia industrial.

Mira la escena ofensiva aquí y encogete. (Espera, ¿verdad? Caballero de la Luna tendrá lugar en un universo alternativo donde el mandarín no es mandarín? )

No hace falta decir que, después del debut del episodio del miércoles (6 de abril), los internautas están teniendo un día de campo criticando al vergonzoso Mangle-rin. (Hacer clic aquí, aquí y aquí para algunos de los derribos.)

¿Qué más podemos agregar? Hay tantas maneras de decir: Eso no es maldito mandarín.

La mierda se está cansando, hombre. esta no es la primera vez Hollywood hace que sus protagonistas caucásicos hablen mandarín y lo arruinen como un rey (ver Sin límites y LlegadaSólo para nombrar unos pocos).

Pero lo que hace que este Mandarin-gate sea tan decepcionante es que vino de Marvel, así que poco después Shang Chi y la Leyenda de los Diez Anillos, el primer superhéroe liderado por asiáticos del MCU.

Así que todos esos esfuerzos para hacer que la película fuera culturalmente auténtica se fueron al traste debido a este paso en falso de menos de dos minutos. (Espera, ¿es necesario el intercambio de Harrow, para empezar?)

También resulta un poco hipócrita, especialmente después de Caballero de la LunaEl productor ejecutivo y director egipcio Mohamed Diab desgarró a los creadores de mujer maravilla 1984 uno nuevo por su descripción ‘orientalista’, simplista, degradante, de su país de origen.

Y aquí están cometiendo el tipo de error que se propusieron evitar. (Para ser justos, el episodio ‘Summon the Suit’ fue dirigido por Justin Benson y Aaron Moorhead, pero aun así).

Ahora mismo, el boo-boo es el equivalente lingüístico a la bofetada de Chris Rock de Will Smith en los Oscar: deja un mal sabor de boca que apesta el resto del espectáculo. Lo cual es una pena porque realmente disfruto Caballero de la Luna: es una aventura de MCU realmente divertida y extraña que presenta una actuación maravillosamente peculiar de Oscar Isaac.

Oye, Kevin Feige, gran jefe de Marvel, ¿puedes corregir la situación? ¿Como tirar unos cuantos dólares de esta manera a ADR(ight) así de mal?

Caballero de la Luna ahora se transmite en Disney +, con nuevos episodios que se lanzan todos los miércoles.

Fotos: TPG News/Haga clic en Fotos, Disney+