Farandulero
Pasaron casi 15 años para que Sofía Vergara aterrizara griselda en Netflix, pero cuando finalmente llegó el momento de pisarle los talones al notorio narcotraficante colombiano, el Familia moderna La estrella se llenó de dudas. «Había un millón de cosas que me ponía nerviosa, principalmente mi actuación», dice. «Esta era mi primera vez actuando en español, mi primera vez haciendo drama, y estaba nerviosa por si iba a poder convencer a la gente de que no era sólo Gloria Pritchett con una nariz de plástico». Para deleite de Vergara, la recepción no ha sido más que efusiva. «Es un riesgo hacer algo como esto, porque nunca se sabe», dice. «Descubrir que a la gente realmente le encanta es un regalo».
FECHA LÍMITE: Al leer algunas de las reseñas, una en particular dijo que tenías «seriedad fuera del campo izquierdo». Supongo que no entrarías en un proyecto como este si en algún nivel no pensaras que puedes hacerlo. ¿Existe una sensación de estar subestimado como actor?
SOFÍA VERGARA: No, te sorprenderías. Toda mi vida he hecho cosas para las que estoy totalmente seguro de que no estoy capacitado, pero no me gusta perder oportunidades. Cuando veo una oportunidad, pienso: “¿Sabes qué? Voy a intentarlo”. No creo que mi trabajo sea como el de un neurocirujano, donde estás arriesgando la vida de otra persona. Lo peor que podría pasar es que no ganes el dinero que pensabas que ibas a ganar, o que a la gente no le vaya a gustar. Sabía que conocía muy bien a ese personaje por la forma en que viví en Colombia durante los años 70, 80 y 90, cuando el narcotráfico estaba en auge. Eso es lo que realmente me hizo sentir: «Creo que lo entendí».
RELACIONADO: Gillian Anderson sobre ‘Scoop’, la lucha contra la inseguridad y cómo encontrar su voz: «Tal vez necesito salir de mi zona de confort»
FECHA LÍMITE: Cuando te propusiste hacer esta serie, ¿qué querías decir sobre Griselda Blanco?
VERGARA: Como mujer me fascinaba, porque conocía a estos personajes de Colombia. Eran nombres muy conocidos: Pablo Escobar, los Rodríguez Orejuela [brothers], que son los narcos más grandes del mundo. Pero nunca pensé que habría una mujer capaz de alcanzar el nivel de estos chicos. Había mujeres que lavaban dinero para ellos o eran mulas, pero nunca una jefa tan, tan grande como ella. fue muy complicado [playing her]sin embargo, porque a veces me encontraba apoyándola y pensando: «Guau, es sorprendente que una mujer fuera capaz de hacer eso», y tenía que controlarme a mí mismo, como, «Escucha, al final del Hoy en día, esta mujer era una maldita asesina en serie, una sociópata, y lastimó muchas, muchas vidas”.
RELACIONADO: ‘Under The Bridge’: Riley Keough explica por qué estaba «un poco aprensiva» acerca de las series sobre crímenes reales
FECHA LÍMITE: ¿Qué opinas de la reacción del público hacia tu Griselda?
VERGARA: Les diré esto, me sorprendió muchísimo, porque hicimos una gira de prensa por todo el mundo y cuando llegamos al estreno en Miami (había como 400 personas) estaba jodidamente en shock cada vez que eso ella haría algo horrible, la gente se volvería loca. Aplaudirían y animarían. Querían que ella se saliera con la suya. Fue súper loco. Entonces, para mí, eso fue una gran garantía de que podía hacer lo que siempre pensé que quería con el personaje. Siempre pensé en ella como Tony Soprano. Quería que la gente, aunque fuera un chico malo, se identificara con ella, le agradara y la apoyara.
Alberto Guerra y Sofía Vergara en griselda.
Elizabeth Morris/Netflix
FECHA LÍMITE: En términos de su físico, asumo que el objetivo no era que parecieras exactamente como ella. ¿Cuál fue el objetivo de tu transformación?
VERGARA: No tuvimos tiempo [for me] para parecernos a ella, porque solo teníamos tres horas [a day] para mi transformación, así que necesitábamos pensar en eso. Si quisiera parecerme completamente a ella, me habría tomado una gran parte del día. Era complicado descubrir cómo debía verse. Quería parecer una mujer que creerías que podría casarse tres veces. Había algún tipo de sensualidad y atractivo sexual en esta mujer. Y quería desaparecer. No quería que la gente pensara: “Oh, esa es Sofía”, y esa era mi mayor preocupación.
RELACIONADO: La estrella de ‘Fallout’ Walton Goggins habla sobre su doble papel como Cooper Howard y The Ghoul y su tiempo en la silla de maquillaje
FECHA LÍMITE: Escuché que era difícil actuar con las prótesis, pero como actor, ¿hay libertad en no verse en el espejo cuando haces algo como esto?
VERGARA: Sí, es mucho más fácil. Incluso si no hubiera dormido bien o no hubiera comido comida china, al día siguiente podría estar hinchado, porque te vas a meter en este personaje de aspecto raro. Eso fue un poco liberador. Pero también fue brutal, porque decidí hacer este extraño paseo. No quería caminar como yo con las tetas al aire y el culo meneando, como una latina. Entonces, tenía muchas toallas sanitarias y descubrí que este caminar no me parecía muy femenino. Pero cuando llevábamos tres meses de esto, un día no podía levantarme de la cama. Mi médico se volvió loco. Él dice: «No puedes caminar en una postura diferente como esa durante tres meses a los 50 años».
RELACIONADO: La ex campeona de boxeo Kali Reis habla de su papel decisivo en True Detective: Night Country: “De un pensamiento a una avalancha, así comenzó mi carrera como actriz”
FECHA LÍMITE: ¿Qué hiciste?
VERGARA: Me quedaban tres meses más, así que me inyectaron (de hecho, me herné un disco y ahora tengo que lidiar con eso para siempre), pero seguí adelante.
FECHA LÍMITE: Ese es un gran compromiso, saber que te estás lastimando activamente, pero te quedan tres meses más. ¿Qué hace que valga la pena?
VERGARA: No creo que tuviera otra opción [laughs]. “Oh, mierda. ¿Qué he hecho?» Tuve que hacer diferentes estiramientos. No podía simplemente hacer lo que estaba haciendo esos tres meses. Pero creo que funcionó, porque esa fue una de las cosas que la hacía lucir diferente a mí.
FECHA LÍMITE: ¿Cuál fue tu mayor desafío al habitarla?
VERGARA: Al principio fue brutal para mí porque nunca había hecho algo así. Haciendo Familia moderna, estás en el set, estás feliz, tus pensamientos son felices, estás con tus amigos. Griselda era un monstruo. Iba a casa y no sabía qué diablos me estaba pasando. Tu cuerpo no sabe que en realidad no estás gritando, llorando, consumiendo crack y fumando el 90% del día. Al principio fue difícil. Cuando dije que voy a hacer todo esto no estaba pensando, porque nunca lo había hecho antes. Así que me tomó un poco de tiempo acostumbrarme. Empecé a tomar un poquito de algo para dormir por las noches, para poder relajarme, porque al día siguiente hay que levantarse súper temprano para ir a trabajar. No podía simplemente quedarme sentada en la cama volviéndome loca. Lo descubrí y luego comencé a mejorar.
FECHA LÍMITE: Trabajar con un solo director en esta serie, Andrés Baiz, ¿cómo te informó eso?
VERGARA: Fue lo mejor que me ha pasado jamás. Quería a Andy desde el principio, porque he visto su trabajo. Es colombiano, podría hablarme español. Pensé que era un genio y brillante con todo esto, y me ayudó mucho con la actuación. No sabía si iba a poder llorar en el set o hacer alguna de las cosas que quería hacer. Él me guió y yo le decía: “Andy, dime, ¿está bien? ¿Estás diciendo más o menos? Y sería completamente honesto conmigo. Me encanta tener alguien que me dirija, porque nunca he ido a clases de actuación ni nada por el estilo. En Familia modernaTuve a Ed O’Neill ayudándome durante 11 años, así que me mimaron.
Lea la edición digital de la revista Emmy Drama de Deadline aquí.
FECHA LÍMITE: ¿Cuál fue el impacto de poder actuar en español?
VERGARA: Es tan liberador. Es muy difícil para mí actuar en inglés porque tengo que traducir todo todo el tiempo. Es realmente muy difícil y me di cuenta de que cuando estaba haciendo griselda. No tengo que pensar. Sólo tengo que sentir. Y cuando lo hago en inglés, no hay forma de que pueda desconectar mi cabeza de «¿Cuál es la palabra que viene?» o “Oh, no, ese sonido no es así”. Es una locura. Además, estar en el set con actores que hablaban en español y el director hablaba en español, fue increíble.
FECHA LÍMITE: ¿Interpretar a Griselda la abrió a ti como persona?
VERGARA: Todo el tiempo pensé en ella como una mujer que tenía buenas intenciones, que todo se trataba de ella y su familia. No tenía las herramientas para hacer nada más que lo que sabía, que era eso. Pero luego me di cuenta de que, al final del día, ella no era realmente una buena persona. Todo se trataba de ella. Eso es lo que son ese tipo de personas. Aunque parezca que están haciendo muchas cosas por otras personas, se trata sólo de ellos y del poder. Si alguien como Griselda Blanco hubiera tomado el camino correcto, podría haber sido presidenta de Colombia, pero en cambio era la mayor narcotraficante.
